1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:39,474 --> 00:00:41,780 Acolo. Ești gata să faci chestia asta? 3 00:00:41,824 --> 00:00:43,521 Am nevoie doar de un minut. 4 00:00:43,565 --> 00:00:46,176 Bine. Nu vă grăbiţi. 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,615 Glenn, stai. 6 00:00:50,659 --> 00:00:51,964 Ai inelele? 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 Oh, Doamne! Știam că am uitat ceva. 8 00:00:58,971 --> 00:01:00,799 Serios? 9 00:01:00,843 --> 00:01:03,280 Crezi că l-aș lăsa pe fratele meu mai mare jos în ziua nunții lui? 10 00:01:03,324 --> 00:01:04,890 Haide. 11 00:01:04,934 --> 00:01:06,153 Ne vedem la ghilotină. 12 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 O, altar. Adică altar. 13 00:01:16,032 --> 00:01:17,338 Intră. 14 00:02:02,470 --> 00:02:04,907 Doamnelor și domnilor, suntem adunați aici astăzi 15 00:02:04,950 --> 00:02:07,388 cu această ocazie fericită să se alăture lui George și Helenei 16 00:02:07,431 --> 00:02:10,042 în legătura sfintei căsătorii. 17 00:02:10,086 --> 00:02:12,741 Oh. Ești bine, George? 18 00:02:12,784 --> 00:02:14,482 Da. 19 00:02:17,354 --> 00:02:18,790 Tu, George Carr, 20 00:02:18,834 --> 00:02:22,838 ia-o pe Helena Clark să fie soția ta căsătorită legală, 21 00:02:22,881 --> 00:02:25,928 a avea și a ține din această zi înainte, 22 00:02:25,971 --> 00:02:29,192 La bine, la rău, pentru mai bogați, pentru mai săraci, 23 00:02:29,236 --> 00:02:31,760 în boală și în sănătate, 24 00:02:31,803 --> 00:02:34,023 pana la moarte te desparti? 25 00:02:37,505 --> 00:02:38,854 eu... 26 00:02:38,897 --> 00:02:41,248 George? Ce s-a întâmplat? 27 00:02:43,424 --> 00:02:44,599 George! Oh, Doamne! 28 00:02:44,642 --> 00:02:47,297 George! Doamne, George! 29 00:02:47,341 --> 00:02:49,212 Voi lua niște apă! George! George! 30 00:02:49,256 --> 00:02:50,735 Poate suna cineva la 911? 31 00:02:50,779 --> 00:02:52,607 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 32 00:02:52,650 --> 00:02:53,869 George! 33 00:02:53,912 --> 00:02:55,131 Stai, amice! George! 34 00:02:55,175 --> 00:02:56,306 O să-ți aduc ceva ajutor! 35 00:02:59,135 --> 00:03:00,702 Mincinos. 36 00:03:02,269 --> 00:03:03,966 Cupcake... 37 00:03:04,009 --> 00:03:05,924 Așa este, George. 38 00:03:05,968 --> 00:03:08,884 Micul tău cupcake este chiar aici. 39 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 Sper că nu a fost prea dulce pentru tine. 40 00:03:56,105 --> 00:03:57,411 Hei. 41 00:03:57,454 --> 00:04:00,109 Tu, Rebecca Dillon? 42 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 Da. Da, așa e. 43 00:04:01,719 --> 00:04:03,025 Care-i problema? 44 00:04:03,068 --> 00:04:05,157 Oh, cauciucul deflat, partea din spate a pasagerului. 45 00:04:10,206 --> 00:04:12,426 Aceasta este o mașină de închiriat? Da. 46 00:04:12,469 --> 00:04:14,210 Ești aici pentru o vizită? 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,299 Oh, nu. Nu, sunt aici pentru o nuntă. 48 00:04:16,343 --> 00:04:19,084 Oh, să mă căsătoresc, nu? 49 00:04:19,128 --> 00:04:21,696 Nu. Am încercat asta o dată. 50 00:04:21,739 --> 00:04:23,741 Nu a mers atât de bine. 51 00:04:23,785 --> 00:04:27,658 Oh. Îmi pare rău, doamnă. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 52 00:04:27,702 --> 00:04:29,486 Este fratele meu care se căsătorește. 53 00:04:29,530 --> 00:04:34,622 Ei bine, domnișoară. Trebuie să fie un tip foarte norocos. 54 00:04:36,145 --> 00:04:37,886 Mai norocos decât mine, sper. 55 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 Ești gata să repari acel apartament? 56 00:04:41,368 --> 00:04:43,108 Te-ai întors pe drum în cel mai scurt timp. 57 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 Mulțumesc, domnule. 58 00:05:00,909 --> 00:05:02,824 Cineva pare ocupat. 59 00:05:02,867 --> 00:05:04,304 Doar un minut! 60 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 Bună, dragă! 61 00:05:10,266 --> 00:05:12,137 Pleci devreme de la serviciu? 62 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 Da. Tata va face închide magazinul. 63 00:05:14,052 --> 00:05:16,098 Dar trebuia doar să vin să văd tu înainte să mă îndrept acasă. 64 00:05:16,141 --> 00:05:19,493 Oh, te iubesc mici surprize. 65 00:05:19,536 --> 00:05:21,973 M-ai împachetat în jurul degetului tău mic. 66 00:05:22,017 --> 00:05:24,715 Ei bine, nu până când se pune al doilea inel. 67 00:05:27,675 --> 00:05:30,286 Hei, Charlie. Hei, David. 68 00:05:30,330 --> 00:05:32,897 Oh, David, are nevoie de asta livrat cel târziu la ora 4:00. 69 00:05:32,941 --> 00:05:34,595 Patru? Mm-hmm. 70 00:05:34,638 --> 00:05:37,206 Nici o problemă. Multumesc. 71 00:05:37,249 --> 00:05:38,773 Avem o comandă mare de petrecere. 72 00:05:38,816 --> 00:05:40,165 Trei duzini de ciocolată croissante. 73 00:05:40,209 --> 00:05:41,210 Cel mai bun client al meu. 74 00:05:41,253 --> 00:05:42,733 Toată lumea iubește munca ta. 75 00:05:46,433 --> 00:05:48,348 Ce s-a întâmplat? 76 00:05:48,391 --> 00:05:50,175 Nimic. 77 00:05:50,219 --> 00:05:52,482 Cred că sunt doar un pic nervos pentru seara asta. 78 00:05:52,526 --> 00:05:54,397 Chiar sper ca sora ta mă aprobă. 79 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 Abia aștept să o cunosc. 80 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 Dragă, nu ai nimic pentru a fi nervos. 81 00:05:58,793 --> 00:06:00,925 Becca o să te iubească. 82 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Aşa sper. 83 00:06:09,238 --> 00:06:12,415 Ooh, acum asta e una frumoasă. 84 00:06:12,459 --> 00:06:14,330 Intotdeauna mi-au placut trandafirii la o nuntă. 85 00:06:17,855 --> 00:06:20,554 Oh, asta trebuie să fie Charlie și Helena. 86 00:06:20,597 --> 00:06:23,121 Tocmai la timp pentru a alege aranjamentul floral. 87 00:06:25,602 --> 00:06:28,083 Oh, mă bucur atât de mult că ești... 88 00:06:28,126 --> 00:06:30,781 Oh, Becca. 89 00:06:30,825 --> 00:06:32,653 De ce te uiți mereu atât de dezamăgit să mă vezi? 90 00:06:32,696 --> 00:06:35,264 Nu. Ea nu este. 91 00:06:35,307 --> 00:06:37,962 Acum îmbrățișează-ți tatăl tău. 92 00:06:38,006 --> 00:06:39,442 aw... Oh... 93 00:06:41,096 --> 00:06:43,359 imi pare rau. 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,535 Doar că te-am crezut veneau mâine, pe 5. 95 00:06:45,579 --> 00:06:47,450 Astăzi este a 5-a, mamă. 96 00:06:47,494 --> 00:06:50,627 Oh, mi-e teamă Îmi pierd noţiunea timpului 97 00:06:50,671 --> 00:06:52,542 pregătindu-se pentru această nuntă. 98 00:06:52,586 --> 00:06:53,891 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 99 00:06:53,935 --> 00:06:55,240 Oh, o pot duce sus. 100 00:06:55,284 --> 00:06:57,025 Oh, nu, Becca, nu ești sus. 101 00:06:57,068 --> 00:06:58,418 Fratele tău este în vechea ta cameră. 102 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 Nu stă cu Helena? 103 00:07:00,289 --> 00:07:02,509 Nu. Ea nu crede că ar trebui să trăiască împreună 104 00:07:02,552 --> 00:07:03,901 pana dupa nunta. 105 00:07:03,945 --> 00:07:06,077 Glumești? 106 00:07:06,121 --> 00:07:09,951 Bine, de ce nu e Charlie să stea în vechea lui cameră? 107 00:07:09,994 --> 00:07:11,474 Ei bine, pentru că după ce ai plecat, 108 00:07:11,518 --> 00:07:13,824 a vrut camera mai mare, camera ta. 109 00:07:13,868 --> 00:07:15,652 Deci unde sunt? 110 00:07:15,696 --> 00:07:18,350 Mi-am transformat vechiul birou într-o cameră de oaspeți. 111 00:07:18,394 --> 00:07:20,222 Oh! 112 00:07:20,265 --> 00:07:23,312 Dragă, mă bucur că ești aici. chiar sunt. 113 00:07:23,355 --> 00:07:27,229 Doar că urăsc să te văd din nou pe cont propriu. 114 00:07:27,272 --> 00:07:29,274 Căsătoriile eșuează tot timpul, mamă. 115 00:07:29,318 --> 00:07:30,928 Ei bine, nu toate. 116 00:07:30,972 --> 00:07:34,366 Vă rog, fetelor, putem renunța la acest subiect 117 00:07:34,410 --> 00:07:35,933 doar pentru aceasta o saptamana? 118 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 Mm-hmm. 119 00:07:37,892 --> 00:07:39,763 Vreau doar pe toți a fi fericit. 120 00:07:39,807 --> 00:07:42,331 Tu mă cunoști. 121 00:07:42,374 --> 00:07:43,550 Cum a fost călătoria ta? 122 00:07:43,593 --> 00:07:44,899 Bun. 123 00:07:44,942 --> 00:07:46,988 Doar că aveam o anvelopă crepusă pe drum în sus. 124 00:07:47,031 --> 00:07:48,119 A fost distractiv. 125 00:07:56,998 --> 00:07:57,955 Acum nu fi nervos. 126 00:07:57,999 --> 00:08:00,001 Nu mă pot abține. 127 00:08:00,044 --> 00:08:01,045 Hei, oricând putem renunța la cina 128 00:08:01,089 --> 00:08:02,090 și conduceți până la Cascada Niagara. 129 00:08:02,133 --> 00:08:04,222 Nu pe viața ta, domnule! 130 00:08:04,266 --> 00:08:05,833 Ce ar crede sora ta? 131 00:08:05,876 --> 00:08:08,966 Nu, nunta asta va fi perfect. 132 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Ei bine, nimic nu este niciodată perfect. 133 00:08:10,881 --> 00:08:13,275 Mă rog să nu fiu de acord. 134 00:08:17,105 --> 00:08:19,150 Acum cum arăt? 135 00:08:19,194 --> 00:08:21,326 Vreau să fac un bun impresie asupra lui Becca. 136 00:08:21,370 --> 00:08:23,894 Oh, crede-mă. Va fi impresionată. 137 00:08:23,938 --> 00:08:25,417 Gata? 138 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 Hei, mamă! Suntem aici! 139 00:08:36,907 --> 00:08:41,085 Oh, chiar la timp! 140 00:08:41,129 --> 00:08:42,304 Lasă-mă să-ți iau haina, dragă. 141 00:08:42,347 --> 00:08:43,261 Oh, mulțumesc, Nancy. 142 00:08:43,305 --> 00:08:45,525 Ce rochie frumoasa. 143 00:08:49,746 --> 00:08:51,182 Rebecca? 144 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 Helena? 145 00:08:59,103 --> 00:09:01,845 Îmi pare rău. Doar că mereu voia o soră. 146 00:09:01,889 --> 00:09:04,674 Charlie mi-a spus deja atât de multe despre tine. 147 00:09:04,718 --> 00:09:07,764 Dar acum că te-am cunoscut, Trebuie doar să știu totul, 148 00:09:07,808 --> 00:09:09,679 fiecare lucru. 149 00:09:09,723 --> 00:09:11,986 Ei bine, fii atent ceea ce iti doresti. 150 00:09:12,029 --> 00:09:13,988 S-ar putea să-ți spun urechea. 151 00:09:14,031 --> 00:09:15,859 Oh, sper. 152 00:09:15,903 --> 00:09:17,600 Nancy, te pot ajuta cu ceva? 153 00:09:17,644 --> 00:09:19,297 Da, desigur. Multumesc. 154 00:09:19,341 --> 00:09:21,386 Desigur. 155 00:09:21,430 --> 00:09:23,475 Bine? 156 00:09:23,519 --> 00:09:27,088 Ea este afectuoasa... si puternica. 157 00:09:27,131 --> 00:09:29,220 Cred că vei ca ea mult. 158 00:09:29,264 --> 00:09:32,876 „Pur și simplu trebuie să știu totul despre tine, fiecare lucru.” 159 00:09:32,920 --> 00:09:33,790 Doar l-ai opri? 160 00:09:38,926 --> 00:09:41,058 Te-ai gândi cu o geniu computerizat în familie, 161 00:09:41,102 --> 00:09:43,844 Aș fi capabil să atașez ceva la un e-mail. 162 00:09:45,541 --> 00:09:47,717 Ți-am arătat de un milion de ori, tată. 163 00:09:47,761 --> 00:09:50,764 Știi, cred că toate astea computerele distrug lumea. 164 00:09:50,807 --> 00:09:53,462 Ei bine, practic, Am locuit în L.A. 165 00:09:53,505 --> 00:09:54,811 ultimii ani. 166 00:09:54,855 --> 00:09:56,770 Proiectarea site-urilor web, I.T. chestii. 167 00:09:56,813 --> 00:09:58,815 Asta e corect. Charlie mi-a spus. 168 00:09:58,859 --> 00:10:00,643 Atât de interesant. 169 00:10:00,687 --> 00:10:02,819 Știi, Helena o face cea mai mare parte a muncii ei online. 170 00:10:02,863 --> 00:10:04,212 Menține costul de deasupra capului în jos. 171 00:10:04,255 --> 00:10:05,909 Asta e corect. 172 00:10:05,953 --> 00:10:08,651 Becca, poate ai putea ajută-mă să-mi actualizez site-ul. 173 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 Se numește „Deserturile Helenei prin design”. 174 00:10:11,045 --> 00:10:14,135 Bine. Helena este un brutar de talie mondială. 175 00:10:14,178 --> 00:10:17,312 Prajituri, paine, cupcakes și plăcinte. 176 00:10:17,355 --> 00:10:21,229 Le-am încercat pe toate și am luat 10 kilograme. 177 00:10:22,665 --> 00:10:24,667 Renunțați, toți. 178 00:10:24,711 --> 00:10:27,322 Uite, ea întoarce culoarea prăjiturii ei de catifea roșie. 179 00:10:27,365 --> 00:10:30,238 Oh, Charlie. 180 00:10:30,281 --> 00:10:32,936 Spune-i lui Rebecca cum v-ați cunoscut. 181 00:10:32,980 --> 00:10:36,287 Da, hai să auzim despre această poveste de dragoste în vârtej, da. 182 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 Vârtej de vânt? 183 00:10:38,376 --> 00:10:40,640 Ei bine, s-a întâmplat repede. 184 00:10:40,683 --> 00:10:43,643 Bănuiesc că a făcut-o. 185 00:10:43,686 --> 00:10:48,082 Ei bine, m-am mutat în oraș acum cinci luni din Amherst, 186 00:10:48,125 --> 00:10:50,998 și am simțit că asta era timpul să o iau de la capăt. 187 00:10:51,041 --> 00:10:54,697 Deci, când promovam mostre din produsele mele de copt prin oraș, 188 00:10:54,741 --> 00:10:57,091 M-am oprit în magazinul de hardware 189 00:10:57,134 --> 00:10:58,614 unde l-am cunoscut pe fratele tău. 190 00:10:58,658 --> 00:11:01,835 Cumva am știut el era cel. 191 00:11:01,878 --> 00:11:06,100 Și de îndată ce am încercat-o deserturi, stiam si eu. 192 00:11:06,143 --> 00:11:08,842 Oh. Deci a fost dragoste la prima muşcătură. 193 00:11:08,885 --> 00:11:10,887 Atins. 194 00:11:10,931 --> 00:11:13,585 Ai noroc, Charlie. 195 00:11:13,629 --> 00:11:15,500 Niciuna dintre celelalte prietene ale tale ar putea chiar să fiarbă apă. 196 00:11:19,591 --> 00:11:21,593 Oh! 197 00:11:21,637 --> 00:11:23,334 Uite ce tocmai am făcut. 198 00:11:23,378 --> 00:11:25,467 Oh, nu-ți face griji. Este doar apă. 199 00:11:25,510 --> 00:11:28,557 Scuzați-mă. Mă duc să fac curat. 200 00:11:34,302 --> 00:11:38,306 Dragă, de ce nu aducem în desertul Helenei, bine? 201 00:11:42,571 --> 00:11:43,572 Poftim. Mulțumesc, mamă. 202 00:11:53,234 --> 00:11:54,452 Hei, ușurează-te fostele mele prietene 203 00:11:54,496 --> 00:11:56,237 în preajma Helenei, bine? 204 00:11:56,280 --> 00:11:59,109 Îmi pare rău. A fost doar o glumă. 205 00:12:03,810 --> 00:12:07,204 Se bateau joc dintre voi, toți. 206 00:12:07,248 --> 00:12:09,772 Nu ai locul aici. 207 00:12:09,816 --> 00:12:13,689 Da, o iau. Trebuie doar să încerc mai mult. 208 00:12:13,733 --> 00:12:16,431 Pot să-i cuceresc. Știu că pot. 209 00:12:16,474 --> 00:12:18,607 Charlie mă iubește. 210 00:12:18,650 --> 00:12:22,002 El o face. Știu că o face. 211 00:12:22,045 --> 00:12:26,049 Rebecca e geloasă. Ea te urăște. 212 00:12:26,093 --> 00:12:30,271 Ea pur și simplu nu știe eu încă, dar o va face. 213 00:12:30,314 --> 00:12:32,708 Nu-mi strica asta. 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,144 Nu ca data trecută. 215 00:12:41,021 --> 00:12:43,850 Știi, Helena era și orfan. 216 00:12:43,893 --> 00:12:45,721 Familia ei adoptată nu a tratat-o prea bine 217 00:12:45,765 --> 00:12:49,377 și totuși ea s-a dovedit a fi o femeie inteligentă și plină de resurse. 218 00:12:49,420 --> 00:12:53,163 Sunt sigur că a făcut-o multe calități grozave. 219 00:12:53,207 --> 00:12:55,252 Cred că sunt doar gata să se aşeze 220 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 cu cineva care are aceleasi valori ca mine 221 00:12:56,906 --> 00:12:58,212 când vine vorba de iubire și căsătoria. 222 00:12:58,255 --> 00:13:01,650 Mă bucur pentru tine, Charlie. 223 00:13:01,693 --> 00:13:04,000 Ești norocos că în sfârșit a gasit pe cineva iubit. 224 00:13:07,830 --> 00:13:10,398 Hei, totul a fost curățat? 225 00:13:10,441 --> 00:13:12,008 Tot mai bine. 226 00:13:14,489 --> 00:13:17,057 Helena, ești rasfatandu-ne putred! 227 00:13:17,100 --> 00:13:21,104 Oh, prostii. Multumesc. 228 00:13:21,148 --> 00:13:24,629 Nu e nimic ce nu aș face să vă cuceresc băieți. 229 00:13:24,673 --> 00:13:27,415 Vezi, viața mea s-a schimbat cu adevărat ziua în care l-am cunoscut pe Charlie. 230 00:13:27,458 --> 00:13:30,940 Și tu, Nancy și Stuart. 231 00:13:30,984 --> 00:13:34,683 Acum noua mea soră, Becca. 232 00:13:36,076 --> 00:13:39,035 Oh, asta va fi doamna Mazurek. 233 00:13:39,079 --> 00:13:41,821 Ea conduce brutăria lui Mazurek. 234 00:13:41,864 --> 00:13:43,605 Cred că ea ne-a adus câteva mostre de încercat. 235 00:13:43,648 --> 00:13:46,782 Oh! 236 00:13:46,826 --> 00:13:50,917 Există ceva greșit cu coacerea mea? 237 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Nu, nu este pentru desert. 238 00:13:53,745 --> 00:13:55,443 Doar ne gândeam despre cine ar putea oferi 239 00:13:55,486 --> 00:13:57,401 tortul pentru nunta. 240 00:13:57,445 --> 00:13:59,055 Oh. 241 00:14:04,278 --> 00:14:06,454 Mă bucur că ai putut veni. 242 00:14:06,497 --> 00:14:08,630 Sunt frumoase. 243 00:14:08,673 --> 00:14:10,501 Oh, bună seara, tuturor. 244 00:14:10,545 --> 00:14:13,504 Sunt sigur că te vei bucura astea mult mai mult 245 00:14:13,548 --> 00:14:15,898 decât niște cupcakes cumpărate din magazin. 246 00:14:15,942 --> 00:14:21,164 Acestea nu sunt cumpărate din magazin. Le-am copt singur. 247 00:14:21,208 --> 00:14:24,864 Ellen, asta este Logodnicul lui Charlie, Helena. 248 00:14:24,907 --> 00:14:28,215 Și Helena deține Deserturile Helenei prin design. 249 00:14:28,258 --> 00:14:30,521 Oh, mă bucur să te cunosc în sfârșit. 250 00:14:30,565 --> 00:14:34,090 Îmi pare rău, dragă. nu mi-am dat seama. 251 00:14:34,134 --> 00:14:36,658 Am propria mea afacere, dar e în regulă. 252 00:14:36,701 --> 00:14:39,704 Nu ne-am întâlnit înainte? 253 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Nu, nu cred. 254 00:14:41,968 --> 00:14:44,535 esti sigur? Părul tău este diferit. 255 00:14:44,579 --> 00:14:49,018 Dar sunt aproape sigur ne-am întâlnit anul trecut 256 00:14:49,062 --> 00:14:52,500 la Toronto Bakeoff. 257 00:14:52,543 --> 00:14:54,676 Nu am fost niciodată la Toronto. 258 00:14:54,719 --> 00:14:57,766 Helena tocmai s-a mutat aici. Din statul Washington. 259 00:14:57,809 --> 00:14:59,246 Și ai deschis o brutărie. 260 00:14:59,289 --> 00:15:02,510 Livram local si au niște vânzări online. 261 00:15:02,553 --> 00:15:06,383 Ce minunat. Te superi dacă încerc unul? 262 00:15:06,427 --> 00:15:11,127 Nu vom avea nevoie de niciunul din prăjiturile dumneavoastră, doamnă Mazurek. 263 00:15:11,171 --> 00:15:14,043 O să mă ocup de toate deserturile pentru receptie. 264 00:15:14,087 --> 00:15:16,045 Nu, Charlie? 265 00:15:16,089 --> 00:15:18,395 Oh... 266 00:15:18,439 --> 00:15:20,484 Ne-am gândit că o vei face ai ceva mai bun 267 00:15:20,528 --> 00:15:23,226 a face decât a coace pentru receptie 268 00:15:23,270 --> 00:15:25,576 iar Ellen doar sa oferit să ajute. 269 00:15:25,620 --> 00:15:29,493 E foarte dulce, dar eu nu am nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Mazurek. 270 00:15:29,537 --> 00:15:32,496 Îmi place să coac și Sunt al naibii de bun la asta. 271 00:15:32,540 --> 00:15:34,237 Scuzați-mă. 272 00:15:36,457 --> 00:15:39,286 Mă duc să o verific pe Helena. 273 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 Ellen, îmi pare atât de rău. 274 00:15:40,722 --> 00:15:42,593 Chiar nu știu ce să spun. 275 00:15:42,637 --> 00:15:44,856 Dar știi ce sunt miresele ca înainte de ziua nunții. 276 00:16:02,048 --> 00:16:03,788 Te simți bine? 277 00:16:03,832 --> 00:16:06,139 Desigur. 278 00:16:06,182 --> 00:16:08,793 Trebuie să-mi cer scuze. 279 00:16:08,837 --> 00:16:11,666 Am reacționat exagerat îngrozitor. 280 00:16:11,709 --> 00:16:15,017 Doar că, știi, când depui mult efort 281 00:16:15,061 --> 00:16:17,846 în ceva și în cineva vine și te insultă... 282 00:16:20,283 --> 00:16:22,111 Deci nu te-ai întâlnit niciodată Doamna Mazurek înainte? 283 00:16:24,548 --> 00:16:27,508 Nu. S-a înșelat. 284 00:16:27,551 --> 00:16:29,510 Credeam că ai spus mai devreme erai din Amherst. 285 00:16:29,553 --> 00:16:31,686 Eu sunt. 286 00:16:31,729 --> 00:16:33,035 Dar tocmai ai spus Doamnă Mazurek, te-ai mutat aici 287 00:16:33,079 --> 00:16:34,819 din statul Washington. 288 00:16:34,863 --> 00:16:37,344 Sunt inițial din statul Washington. 289 00:16:37,387 --> 00:16:41,043 Am locuit pentru scurt timp în Amherst înainte de a veni aici. 290 00:16:41,087 --> 00:16:44,177 Am călătorit mult peste ani, Becca, la fel ca tine. 291 00:16:46,614 --> 00:16:49,530 Bine. 292 00:16:49,573 --> 00:16:51,184 Atâta timp cât ești bine. 293 00:16:51,227 --> 00:16:52,837 Multumesc. 294 00:17:09,985 --> 00:17:13,380 Charlie, mă simt îngrozitor după tratând-o astfel pe doamna Mazurek. 295 00:17:13,423 --> 00:17:15,251 Dragă, ești sub un mult stres acum. 296 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 Nu ai nimic să-ți faci griji. 297 00:17:17,340 --> 00:17:18,646 Știu, dar chiar vreau să mă placă Becca, 298 00:17:18,689 --> 00:17:20,039 și simt că tocmai am explodat. 299 00:17:20,082 --> 00:17:23,955 Nu-ți mai face griji. O să fie bine. 300 00:17:23,999 --> 00:17:25,957 O să-mi fie dor de tine diseară. 301 00:17:26,001 --> 00:17:28,090 Și mie o să-mi fie dor de tine. 302 00:17:28,134 --> 00:17:31,180 Te iubesc. Și eu te iubesc. 303 00:17:35,619 --> 00:17:37,795 Noapte bună. Noapte bună. 304 00:18:22,884 --> 00:18:27,323 Oh, aici ești. doamna Helena Clark. 305 00:18:42,860 --> 00:18:44,166 Buna ziua? 306 00:18:44,210 --> 00:18:46,125 Nancy? Nu, este Becca. 307 00:18:46,168 --> 00:18:47,952 Mama s-a culcat. 308 00:18:47,996 --> 00:18:51,652 Oh. Este doamna Mazurek. Helena mai este acolo? 309 00:18:51,695 --> 00:18:53,349 Nu, ea a plecat. 310 00:18:53,393 --> 00:18:54,655 Mă vrei sa lasi un mesaj? 311 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 Nu, nu. 312 00:18:56,526 --> 00:18:58,572 Câte știi despre Helena? 313 00:18:58,615 --> 00:19:01,575 Nu prea mult. Tocmai am cunoscut-o în seara asta. 314 00:19:01,618 --> 00:19:03,272 Fratele meu ar fi cel care să întrebe. 315 00:19:05,883 --> 00:19:09,626 Ei bine, nu vreau să mă bat unde nu aparțin, 316 00:19:09,670 --> 00:19:12,673 dar încercam pentru a o găsi online, 317 00:19:12,716 --> 00:19:15,763 și mi-am amintit asta Am avut un program 318 00:19:15,806 --> 00:19:17,373 si chiar am gasit... 319 00:19:22,465 --> 00:19:26,077 Oh, te sun înapoi. 320 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 Bună, doamnă Mazurek. 321 00:19:36,262 --> 00:19:40,788 Îmi pare foarte rău. Îți datorez scuze. 322 00:19:40,831 --> 00:19:43,051 Am fost complet în afara liniilor. 323 00:19:43,094 --> 00:19:45,619 Și nu ai ajuns niciodată încercați unul dintre cupcakes-urile mele. 324 00:19:45,662 --> 00:19:48,012 O ofrandă de pace? 325 00:19:48,056 --> 00:19:50,319 Oh, de ce, mulțumesc, Helena. 326 00:19:50,363 --> 00:19:51,929 Dar asta chiar nu este necesar. 327 00:19:51,973 --> 00:19:53,714 Oh, dar este. 328 00:19:53,757 --> 00:19:57,370 M-am purtat atât de rău și mi-e atât de rușine. 329 00:19:57,413 --> 00:19:59,981 Am fost foarte stresat despre nunta. 330 00:20:00,024 --> 00:20:01,722 Sper că poți înțelege. 331 00:20:01,765 --> 00:20:04,246 Vă rugăm să încercați. 332 00:20:05,682 --> 00:20:07,902 Poate mai târziu, dar mulțumesc. 333 00:20:12,254 --> 00:20:14,822 Ce prăvălie drăguță. 334 00:20:17,651 --> 00:20:20,262 Nu pot să cred că nu am făcut-o fost aici înainte. 335 00:20:20,306 --> 00:20:23,483 Și coaceți totul în casă? 336 00:20:23,526 --> 00:20:26,573 Oh, nu totul. Avem câteva nume de marcă. 337 00:20:41,327 --> 00:20:43,329 Un detaliu atât de complicat. 338 00:20:52,120 --> 00:20:54,209 Oh, astea sunt frumoase. 339 00:20:56,342 --> 00:20:57,473 Huh. 340 00:21:00,737 --> 00:21:02,348 Știi, am fost gândindu-se la 341 00:21:02,391 --> 00:21:04,611 ce sa pui deasupra din tortul meu de nuntă. 342 00:21:04,654 --> 00:21:07,614 O, figurinele? 343 00:21:07,657 --> 00:21:10,356 Le-am adunat de la peste tot în lume. 344 00:21:10,399 --> 00:21:12,532 Sunt foarte drăguți. 345 00:21:12,575 --> 00:21:15,578 Chiar și singura mireasă seamănă puțin cu tine. 346 00:21:15,622 --> 00:21:18,320 Crezi că da? 347 00:21:18,364 --> 00:21:20,670 Te superi să-mi dai jos? 348 00:21:20,714 --> 00:21:22,542 Mi-ar plăcea să-l văd. 349 00:21:22,585 --> 00:21:25,066 Uh, desigur. 350 00:21:31,464 --> 00:21:33,292 Atenție. 351 00:21:45,042 --> 00:21:46,217 Acestea sunt cele care vă plac? 352 00:21:50,396 --> 00:21:51,962 Sunt perfecti. 353 00:21:56,837 --> 00:21:59,013 Am încercat să joc frumos. 354 00:21:59,056 --> 00:22:02,408 Dar pur și simplu nu puteai lasa destul de bine in pace. 355 00:22:02,451 --> 00:22:06,237 Nimeni nu ia în cale de fericirea mea! 356 00:22:18,162 --> 00:22:21,296 Hei. Hei. 357 00:22:21,340 --> 00:22:22,906 În regulă, știu ce vei spune. 358 00:22:22,950 --> 00:22:27,563 Da, Helena poate primi putin emotionanta. 359 00:22:27,607 --> 00:22:29,130 Dar trebuie să-i dai o pauză. 360 00:22:29,173 --> 00:22:31,915 Suntem cu toții pe margini aici, inclusiv pe mine. 361 00:22:31,959 --> 00:22:34,004 Nuntile nu sunt usoare. 362 00:22:34,048 --> 00:22:37,094 Știu. Si eu am trecut prin asta. 363 00:22:37,138 --> 00:22:39,488 Uite, nu sunt aici să compar ce tu și Helena 364 00:22:39,532 --> 00:22:41,360 am la ce am avut Doug și cu mine. 365 00:22:41,403 --> 00:22:42,578 Toate căsătoriile sunt diferite. 366 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Nimic nu e perfect. 367 00:22:44,275 --> 00:22:45,799 Vreau doar să fac sigur că nu ești 368 00:22:45,842 --> 00:22:46,974 repezindu-se în orice. 369 00:22:47,017 --> 00:22:49,411 Crede-mă, mi se pare corect. 370 00:22:49,455 --> 00:22:51,761 Cât de mult faci cu adevărat Știi despre ea, Charlie? 371 00:22:51,805 --> 00:22:53,372 Pentru că tocmai am primit un telefon de la... 372 00:22:53,415 --> 00:22:55,243 Știu destule, Becca. 373 00:22:55,286 --> 00:22:58,115 E o persoană bună cu moravuri puternice. 374 00:22:58,159 --> 00:23:01,423 Mama și tata o iubesc si o iubesc. 375 00:23:01,467 --> 00:23:03,469 Speram și tu. 376 00:23:03,512 --> 00:23:06,080 Bine, bine. 377 00:23:06,123 --> 00:23:08,387 Spune-mi mai multe despre ea viața înainte să te cunoască. 378 00:23:08,430 --> 00:23:11,128 Helena nu prea vorbesc despre trecut. 379 00:23:11,172 --> 00:23:13,609 Ea așteaptă doar cu nerăbdare. 380 00:23:13,653 --> 00:23:16,307 Și se întâmplă să cred că asta este o viziune foarte pozitivă asupra vieții. 381 00:23:16,351 --> 00:23:18,484 Este dacă ești ascunde ceva! 382 00:23:20,355 --> 00:23:23,097 Bine. Noapte bună, Becca. 383 00:23:27,754 --> 00:23:29,669 Ce-i cu toate cheile? 384 00:23:31,497 --> 00:23:33,977 Oh, Helena a vrut un set suplimentar. 385 00:23:34,021 --> 00:23:35,588 Le-am făcut pentru ea la magazin. 386 00:23:35,631 --> 00:23:37,894 Doar tot uit să i le dea ei. 387 00:23:40,419 --> 00:23:42,246 Mi-a fost dor de tine. 388 00:23:42,290 --> 00:23:43,596 Și mi-ai fost dor de tine. 389 00:24:15,410 --> 00:24:17,630 Ce s-a întâmplat? Cineva rănit? 390 00:24:17,673 --> 00:24:19,066 Nu știu. 391 00:24:32,732 --> 00:24:35,604 Rebecca? Helena? Hi. 392 00:24:35,648 --> 00:24:37,258 Ce faci aici? 393 00:24:37,301 --> 00:24:39,521 Ei bine, am venit la cere scuze doamnei Mazurek 394 00:24:39,565 --> 00:24:41,262 pentru felul în care m-am comportat aseară. 395 00:24:41,305 --> 00:24:43,786 Dar acum asta? 396 00:24:43,830 --> 00:24:46,006 Ce s-a întâmplat? 397 00:24:46,049 --> 00:24:48,704 Nu știu, dar e moartă. 398 00:24:48,748 --> 00:24:52,229 Ce? Oh, Doamne. 399 00:24:52,273 --> 00:24:54,405 Știu. Este oribil. 400 00:24:54,449 --> 00:24:56,233 Hei, vrei pleci de aici? 401 00:24:56,277 --> 00:24:59,541 Hm, sigur. 402 00:24:59,585 --> 00:25:01,021 Trebuie să o sun pe mama. 403 00:25:01,064 --> 00:25:02,239 În regulă. 404 00:25:12,467 --> 00:25:14,295 Totul este atât de șocant. 405 00:25:14,338 --> 00:25:16,602 Oh, știu. Este oribil. 406 00:25:16,645 --> 00:25:19,518 Dar sunt foarte bucuros Trebuie să te văd. 407 00:25:19,561 --> 00:25:21,955 Îmi doream foarte mult să cheltuiesc ceva timp cu tine azi. 408 00:25:21,998 --> 00:25:24,348 Da, și eu. 409 00:25:24,392 --> 00:25:26,525 Tocmai vorbeam cu Charlie aseară. 410 00:25:26,568 --> 00:25:29,266 Oh? Despre ce? 411 00:25:30,616 --> 00:25:33,314 Nunta, părinții noștri, 412 00:25:33,357 --> 00:25:35,795 tu, el, viața în general. 413 00:25:35,838 --> 00:25:38,275 Sunt sigur că voi doi ați avut multe de făcut. 414 00:25:38,319 --> 00:25:41,583 Da. 415 00:25:41,627 --> 00:25:43,846 Cred că știi mult mai multe despre mine decât despre tine. 416 00:25:45,805 --> 00:25:48,721 Ei bine, hai să schimbăm asta. Poți să mă întrebi orice. 417 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 Bine. 418 00:25:51,637 --> 00:25:55,510 Charlie îmi spune că niciodată i-ai cunoscut pe parintii tai biologici. 419 00:25:55,554 --> 00:25:57,381 Că ai fost orfan. 420 00:25:57,425 --> 00:26:00,297 Ei bine, asta este parțial adevărat. 421 00:26:00,341 --> 00:26:03,779 Am putut să-mi găsesc mamă biologică anul acesta. 422 00:26:03,823 --> 00:26:05,781 Serios? 423 00:26:05,825 --> 00:26:10,612 A fost nevoie de ceva efort, dar orice merită făcut necesită timp. 424 00:26:14,398 --> 00:26:16,618 Charlie probabil ți-a spus că Nancy și Stuart 425 00:26:16,662 --> 00:26:18,533 m-a adoptat când eram copil. 426 00:26:18,577 --> 00:26:20,622 Mmm. 427 00:26:20,666 --> 00:26:22,058 Pentru o vreme, eu gândit să găsească 428 00:26:22,102 --> 00:26:24,278 și părinții mei biologici. 429 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Dar de ce legăna barca? 430 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 Esti norocos. 431 00:26:30,893 --> 00:26:32,634 Deci cum e ea? 432 00:26:32,678 --> 00:26:34,767 Mama ta, când ai cunoscut-o? 433 00:26:37,291 --> 00:26:39,075 Dezamăgitor. 434 00:26:42,383 --> 00:26:45,691 Dar uneori asta te face mai puternic. 435 00:26:45,734 --> 00:26:48,084 Refuz mereu să renunț. 436 00:26:48,128 --> 00:26:52,306 Nu lăsa pe nimeni să aducă esti jos, indiferent de ce. 437 00:26:52,349 --> 00:26:54,351 Asta e mantra mea. 438 00:26:56,527 --> 00:26:59,052 Ei bine, am înțeles de ce Charlie a crezut că ne vom înțelege. 439 00:26:59,095 --> 00:27:01,968 Mereu a fost un pic de eu însumi luptător. 440 00:27:02,011 --> 00:27:04,274 Este ceea ce ne menține sănătoși. 441 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 Bună, domnule Dillon. 442 00:27:15,590 --> 00:27:17,636 Hei, Martin. Charlie e în spate. 443 00:27:17,679 --> 00:27:18,811 Mulţumesc. 444 00:27:25,861 --> 00:27:27,907 Greu la muncă, văd. 445 00:27:27,950 --> 00:27:29,343 Trebuie să plătesc pentru nunta asta. 446 00:27:32,651 --> 00:27:34,261 Bine, deci care este povestea cu casa asta de vis? 447 00:27:34,304 --> 00:27:35,654 Oh, am niște poze aici. 448 00:27:35,697 --> 00:27:37,438 Este în Park View. 449 00:27:37,481 --> 00:27:40,006 Sună scump. 300.000 USD. 450 00:27:40,049 --> 00:27:42,530 Trei dormitoare, doua bai jumate, curte. 451 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 Cuplul divorța. Au trebuit să-l arunce repede. 452 00:27:44,750 --> 00:27:46,795 Arată frumos. 453 00:27:46,839 --> 00:27:48,797 Este o fură. 454 00:27:48,841 --> 00:27:51,539 Oh, ascultă. nu pot primi departe de muncă chiar acum. 455 00:27:51,582 --> 00:27:53,106 Dar crezi că poate ai putea să o iei pe Helena 456 00:27:53,149 --> 00:27:54,411 sa vad casa? 457 00:27:54,455 --> 00:27:55,848 Helena? Nu. 458 00:27:55,891 --> 00:27:57,240 Știi că nu este cel mai mare fan al meu. 459 00:27:57,284 --> 00:27:59,460 Te rog fă asta pentru mine, omule. 460 00:27:59,503 --> 00:28:04,334 Bine, dar dă-mi o rolă de acea bandă adezivă. 461 00:28:04,378 --> 00:28:06,249 De ce? 462 00:28:06,293 --> 00:28:07,860 Eu spun mereu greșit lucruri când sunt în preajma ei. 463 00:28:07,903 --> 00:28:09,165 O să-l înregistrez. 464 00:28:09,209 --> 00:28:10,471 Pleacă de aici. Îmi datorezi. 465 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 În regulă. Mare vreme! 466 00:28:22,613 --> 00:28:24,050 Charlie a ales acest magazin 467 00:28:24,093 --> 00:28:25,616 pentru că a spus familia ta l-ai cunoscut pe proprietar? 468 00:28:25,660 --> 00:28:27,836 Da, da, așa e. 469 00:28:27,880 --> 00:28:29,359 Mare. 470 00:28:34,321 --> 00:28:35,670 Becca! 471 00:28:35,714 --> 00:28:37,411 Charlie a spus că ești în oraș! 472 00:28:37,454 --> 00:28:39,195 Nu te-am văzut încă din liceu. Ce mai faci? 473 00:28:39,239 --> 00:28:41,371 Sunt bine. Ce mai faci? Bun. 474 00:28:41,415 --> 00:28:44,244 Oh, asta este Logodnicul lui Charlie, Helena. 475 00:28:44,287 --> 00:28:45,724 Este o plăcere să ne întâlnim în sfârșit. 476 00:28:45,767 --> 00:28:47,334 Sunt atât de fericit pentru voi băieți. 477 00:28:47,377 --> 00:28:48,770 Și tu ești? 478 00:28:48,814 --> 00:28:50,729 Monica. Eu sunt Thowner. 479 00:28:50,772 --> 00:28:52,295 Nu avem un sansa de a vorbi. 480 00:28:52,339 --> 00:28:54,210 Ai comandat de la asistenta mea, Corinne. 481 00:28:54,254 --> 00:28:55,951 Asta e corect. 482 00:28:55,995 --> 00:28:57,997 Și de unde cunoașteți familia? 483 00:28:58,040 --> 00:29:00,608 Oh, eu și Charlie am folosit până acum după liceu. 484 00:29:00,651 --> 00:29:02,523 Doamne, se pare ca demult! 485 00:29:02,566 --> 00:29:04,003 Știu, nu-i așa? 486 00:29:04,046 --> 00:29:05,874 O să-ți iau aranjamentul pentru tine. 487 00:29:07,093 --> 00:29:09,443 E atât de drăguță. 488 00:29:09,486 --> 00:29:13,055 Deci, orice plan pentru un duș de mireasă? 489 00:29:21,281 --> 00:29:22,630 Helena? 490 00:29:24,850 --> 00:29:29,115 Oh... nu, nu plănuiam la un duș de mireasă. 491 00:29:29,158 --> 00:29:31,378 Ei bine, aș fi fericit să-ți arunc una. 492 00:29:31,421 --> 00:29:34,120 Am putea să-l facem mixt și invită pe toată lumea. 493 00:29:34,163 --> 00:29:36,513 Mi-ar plăcea să vă cunosc prietenii. 494 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 Chiar nu am avut o șansă de a întâlni mulți oameni 495 00:29:39,168 --> 00:29:41,257 de când m-am mutat aici. 496 00:29:41,301 --> 00:29:42,737 Ei bine, vechi prieteni sunt de obicei dispusi 497 00:29:42,781 --> 00:29:45,435 a zbura în ajutor sărbători o nuntă. 498 00:29:45,479 --> 00:29:47,873 Nu cu un preaviz atât de scurt. 499 00:29:50,310 --> 00:29:53,313 Iată-ne. 500 00:29:53,356 --> 00:29:56,359 Deci ne gandeam la 10 dintre acestea la biserică 501 00:29:56,403 --> 00:29:59,232 iar apoi aranjamente mai mici pe fiecare masă pentru recepție. 502 00:29:59,275 --> 00:30:01,147 Ești uimitor. Arată grozav. 503 00:30:01,190 --> 00:30:02,931 Ai prins unul bun. 504 00:30:02,975 --> 00:30:04,933 Care sunt sansele? Ești o fată norocoasă. 505 00:30:04,977 --> 00:30:07,936 Norocul chiar nu avea nimic a face cu ea. 506 00:30:07,980 --> 00:30:10,243 Charlie și cu mine am fost menite să fim împreună. 507 00:30:10,286 --> 00:30:12,723 Helena, nu cred Monica înseamnă orice. 508 00:30:12,767 --> 00:30:14,900 Ea știe ce vrea să spună. Nu sunt prost. 509 00:30:14,943 --> 00:30:17,946 Sunt foarte fericit pentru amândoi. 510 00:30:17,990 --> 00:30:19,687 am spus mereu Charlie merită pe cineva 511 00:30:19,730 --> 00:30:21,602 asta l-ar trata corect. 512 00:30:21,645 --> 00:30:25,301 Întotdeauna tratez oamenii așa merită să fie tratați. 513 00:30:25,345 --> 00:30:29,610 Bine. Um, așa ar trebui finalizam comanda? 514 00:30:29,653 --> 00:30:31,133 Nu sunt sigur. 515 00:30:31,177 --> 00:30:33,832 nu stiu daca astea au dreptate. 516 00:30:33,875 --> 00:30:36,835 Va trebui să discut cu Charlie, logodnicul meu. 517 00:30:39,838 --> 00:30:41,535 O să-l văd pe Charlie mai târziu. 518 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 De ce nu fac o poză și i-aș putea arăta? 519 00:30:43,754 --> 00:30:45,495 O idee grozavă. 520 00:30:45,539 --> 00:30:48,237 Trebuie să plec. 521 00:30:48,281 --> 00:30:50,283 Vrei să te conduc? 522 00:30:50,326 --> 00:30:52,763 Nu, e în regulă. Am câteva lucruri de care trebuie să am grijă. 523 00:30:52,807 --> 00:30:54,896 A fost foarte plăcut să te cunosc. 524 00:30:54,940 --> 00:30:56,332 Agrement. 525 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 Ea știe că s-a terminat între eu și Charlie, nu? 526 00:31:02,425 --> 00:31:04,384 Ca acum șapte ani? Da. 527 00:31:04,427 --> 00:31:06,560 Sunt fericit acum căsătorit. 528 00:31:06,603 --> 00:31:10,477 Știu. Ea... Ea are clar câteva probleme. 529 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Charlie? 530 00:31:19,486 --> 00:31:22,315 Hei, dragă. Cum iti merge ziua? 531 00:31:22,358 --> 00:31:25,274 De ce nu mi-ai spus despre fosta ta iubita? 532 00:31:25,318 --> 00:31:26,841 OMS? 533 00:31:26,885 --> 00:31:28,669 Am fost doar orbit la magazinul de flori 534 00:31:28,712 --> 00:31:30,758 de vechea ta iubită, Monica. 535 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 De ce nu ai făcut-o spune-mi despre ea? 536 00:31:32,716 --> 00:31:35,284 Pentru că nu m-am gândit a fost atât de important? 537 00:31:35,328 --> 00:31:37,547 Ei bine, ce ai? i-a spus despre mine? 538 00:31:37,591 --> 00:31:39,810 Exact cum ne-am cunoscut. 539 00:31:39,854 --> 00:31:41,856 E căsătorită, Helena. De ce te duci chiar acolo? 540 00:31:41,900 --> 00:31:43,727 Pentru că nu-mi place fiind mințit, Charlie. 541 00:31:43,771 --> 00:31:45,425 nu te-am mințit. 542 00:31:45,468 --> 00:31:47,862 O cunoaștem de ani de zile. 543 00:31:47,906 --> 00:31:49,733 S-a oferit să ajute cu florile de nuntă. 544 00:31:49,777 --> 00:31:51,953 Asta este. ai dreptate. 545 00:31:51,997 --> 00:31:54,738 Am primit doar un pic prins neprevăzut. 546 00:31:54,782 --> 00:31:58,046 E bine. O să vorbesc cu tine mai târziu. 547 00:31:58,090 --> 00:32:00,527 Bine. la revedere. 548 00:32:13,279 --> 00:32:15,411 Dar a fost demult, nu? 549 00:32:15,455 --> 00:32:18,719 Cu atât de mult timp în urmă, nu? 550 00:32:18,762 --> 00:32:21,374 Dar ai tot vorbit la ea la spatele meu. 551 00:32:21,417 --> 00:32:23,028 nu ai? 552 00:32:23,071 --> 00:32:26,031 Ei bine, am fost așteptând și mult timp. 553 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Și nimeni nu va face intra între noi. 554 00:32:28,337 --> 00:32:31,601 Nimeni, nimeni! 555 00:32:39,087 --> 00:32:42,003 El este la fel ca toți ceilalți. 556 00:32:42,047 --> 00:32:45,615 Ține minte, el este doar un mijloc pentru un scop. 557 00:32:45,659 --> 00:32:47,052 Știi că toți bărbații sunt la fel. 558 00:32:47,095 --> 00:32:48,836 Taci! 559 00:32:48,879 --> 00:32:50,838 Doar pentru că s-a întâlnit cu ea pentru o vreme nu înseamnă 560 00:32:50,881 --> 00:32:52,971 că are sentimente pentru ea. 561 00:32:53,014 --> 00:32:55,756 Ei bine, de ce nu a făcut-o sa-ti spun despre ea? 562 00:32:55,799 --> 00:32:57,801 Nu am întrebat niciodată. 563 00:32:57,845 --> 00:33:01,196 Pentru că nu l-ai vrea pentru a afla despre trecutul tău. 564 00:33:01,240 --> 00:33:03,068 Știi, totul despre istoria ta, 565 00:33:03,111 --> 00:33:04,286 de ce ai venit cu adevărat în oraș. 566 00:33:04,330 --> 00:33:06,288 Taci! Taci! 567 00:33:32,097 --> 00:33:34,708 Hei, Helena. 568 00:33:34,751 --> 00:33:36,753 Ești gata să vezi casa de vis? 569 00:33:36,797 --> 00:33:38,538 Desigur. 570 00:33:38,581 --> 00:33:40,409 Ascultă, am fost foarte norocos pentru a găsi această listă. 571 00:33:40,453 --> 00:33:43,238 Are un preț de vânzare și este în Park View, 572 00:33:43,282 --> 00:33:44,761 unul dintre cele mai bune cartiere in oras. 573 00:33:44,805 --> 00:33:47,025 Mare. Dă-mi cinci minute. 574 00:33:51,029 --> 00:33:53,161 Voi aștepta chiar aici. 575 00:34:03,998 --> 00:34:05,652 Cum rezisti? 576 00:34:05,695 --> 00:34:08,089 Sunt amorțit. 577 00:34:08,133 --> 00:34:10,048 Este atât de oribil. 578 00:34:10,091 --> 00:34:12,354 Tocmai am văzut-o aseară. 579 00:34:18,056 --> 00:34:21,711 Știu, mamă. 580 00:34:21,755 --> 00:34:25,324 Era o prietenă dragă de atâţia ani. 581 00:34:25,367 --> 00:34:28,196 Ai mai auzit ceva despre ce s-ar fi putut întâmpla? 582 00:34:28,240 --> 00:34:30,242 Fiul ei Phil a spus asta gândește poliția 583 00:34:30,285 --> 00:34:32,113 că tocmai a căzut de pe o scară 584 00:34:32,157 --> 00:34:35,682 încercând să atingă ceva, ceea ce este atât de ciudat. 585 00:34:35,725 --> 00:34:38,337 Ea urca și cobora scara aceea de mai multe ori decât îmi amintesc 586 00:34:38,380 --> 00:34:41,383 și nu a fost niciodată o problemă. 587 00:34:41,427 --> 00:34:44,908 Am dat de Helena la magazinul în această dimineață. 588 00:34:44,952 --> 00:34:47,607 A vrut să-i ceară scuze Doamna Mazurek pentru noaptea trecută, 589 00:34:47,650 --> 00:34:51,132 dar era prea târziu. 590 00:34:51,176 --> 00:34:53,874 Cum a mers cu ea azi? 591 00:34:53,917 --> 00:34:56,224 Am avut niște denivelări. 592 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 Are o fire geloasă, cu siguranta. 593 00:34:58,183 --> 00:35:00,315 Și au spus câteva lucruri interesante. 594 00:35:00,359 --> 00:35:03,013 Am devenit puțin ciudat cu Monica. 595 00:35:03,057 --> 00:35:06,669 Trebuie să treacă prin atâtea emoții acum. 596 00:35:06,713 --> 00:35:09,150 Trebuie să fie greu pentru Helena. 597 00:35:09,194 --> 00:35:12,414 Nu are o familie adevărată să o susțin. 598 00:35:12,458 --> 00:35:14,764 Cred. 599 00:35:14,808 --> 00:35:18,464 Doar că nu înțeleg graba de a se căsători. 600 00:35:18,507 --> 00:35:21,206 Charlie nu vrea să asculte orice am de spus. 601 00:35:21,249 --> 00:35:23,164 Ai vrut să auzi tot ce aveam de spus 602 00:35:23,208 --> 00:35:26,559 înainte să te căsătorești cu Doug? 603 00:35:26,602 --> 00:35:30,650 Nu, dar privind în urmă, ar trebui le-am ascultat pe toate. 604 00:35:35,785 --> 00:35:39,224 Și sunt destule de spațiu de cabinet. 605 00:35:39,267 --> 00:35:41,791 Și nu iubești senzația de deschidere a acestei camere? 606 00:35:44,620 --> 00:35:49,625 Există podele din lemn de esență tare, un subsol imens. 607 00:35:49,669 --> 00:35:53,716 Un cartier grozav și o școală chiar în josul străzii. 608 00:35:56,197 --> 00:35:58,547 Ce știi despre Monica Tomlin? 609 00:35:58,591 --> 00:36:01,376 Monica? 610 00:36:01,420 --> 00:36:04,031 Ea deține magazinul de flori. 611 00:36:04,074 --> 00:36:06,120 Are în ultimii ani. De ce? 612 00:36:06,164 --> 00:36:08,383 Cum de nimeni niciodată mi-a spus despre ea? 613 00:36:08,427 --> 00:36:09,863 Este implicată în nunta mea 614 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 și nu înțeleg pentru a afla despre ea 615 00:36:11,169 --> 00:36:12,605 iar Charlie până când ultimul minut? 616 00:36:12,648 --> 00:36:15,956 Oh, văd unde se duce asta. 617 00:36:15,999 --> 00:36:19,089 Ascultă, nu este al celui mai bun om treaba de a aprinde flăcări vechi. 618 00:36:19,133 --> 00:36:21,396 Charlie ar fi trebuit să-mi spună. 619 00:36:21,440 --> 00:36:24,182 Charlie probabil că nu a făcut-o cred că a fost o problemă. 620 00:36:27,359 --> 00:36:29,622 Prietenele actuale nu le plac auzind despre prietenele anterioare. 621 00:36:29,665 --> 00:36:31,798 Mai ales acelea care erau aproape soții. 622 00:36:31,841 --> 00:36:34,627 Erau aproape căsătoriți? 623 00:36:34,670 --> 00:36:38,021 Erau aproape, dar i-a tăiat-o. 624 00:36:38,065 --> 00:36:40,763 La ce te astepti? Erau copii. 625 00:36:40,807 --> 00:36:43,375 Adolescenți îndrăgostiți. 626 00:36:47,161 --> 00:36:49,729 Ai spus că proprietarii sunt vinde din cauza unui divort? 627 00:36:49,772 --> 00:36:52,471 Așa este, și ei sunt dispus să scadă prețul. 628 00:36:53,950 --> 00:36:55,735 Cred că am văzut destule. 629 00:36:55,778 --> 00:36:57,650 Vrei să mă iei, te rog la magazinul lui Charlie? 630 00:36:57,693 --> 00:37:00,653 Bine. 631 00:37:00,696 --> 00:37:02,394 Locul ăsta nu va fi rămâne mult timp pe piață. 632 00:37:22,588 --> 00:37:24,546 Îmi pare rău că vă întrerup. 633 00:37:24,590 --> 00:37:26,418 E în regulă, mamă. 634 00:37:26,461 --> 00:37:28,289 Crezi că ai putea ia aceste chei 635 00:37:28,333 --> 00:37:30,552 fiului doamnei Mazurek, Phil? 636 00:37:30,596 --> 00:37:33,033 Da, sigur. De ce le avem? 637 00:37:33,076 --> 00:37:35,514 Oh, tatăl tău le-a avut de la când a înlocuit o conductă de apă 638 00:37:35,557 --> 00:37:37,342 care a izbucnit acum câteva săptămâni. 639 00:37:37,385 --> 00:37:39,039 Da, bine, am înțeles. 640 00:37:41,041 --> 00:37:43,609 Mamă, nu crezi e ceva 641 00:37:43,652 --> 00:37:46,394 un pic ciudat despre Helena? 642 00:37:46,438 --> 00:37:49,354 Ei bine, ea este cu siguranță unică. 643 00:37:49,397 --> 00:37:52,618 Da, poate doar sunt supraprotector pe Charlie. 644 00:37:52,661 --> 00:37:55,142 Cu toții avem un fel de problema, nu? 645 00:37:55,185 --> 00:37:57,579 Știi, am primit să o cunosc puțin pe Helena 646 00:37:57,623 --> 00:37:59,538 de când ea a venit. 647 00:37:59,581 --> 00:38:02,932 Și chiar cred asta ea îl iubește pe fratele tău. 648 00:38:02,976 --> 00:38:05,979 Ei bine, m-am oferit să o arunc un duș de mireasă astăzi. 649 00:38:06,022 --> 00:38:09,025 Ei bine, asta e o idee grozavă! Ce a spus ea? 650 00:38:09,069 --> 00:38:11,289 Ea nu a spus exact nu. 651 00:38:11,332 --> 00:38:14,857 Bun. Atunci ne putem aranja să lucrăm împreună. 652 00:38:14,901 --> 00:38:16,119 O vom avea chiar aici. 653 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 Bine, mamă. 654 00:38:18,252 --> 00:38:20,776 Știi, ea a spus că nu ai prieteni de invitat. 655 00:38:20,820 --> 00:38:22,604 Este adevărat? 656 00:38:22,648 --> 00:38:26,434 Nu. Nu am întâlnit niciodată niciunul, dar Charlie ar ști. 657 00:38:26,478 --> 00:38:29,568 Sau puteți încerca să urmăriți le jos online. 658 00:38:29,611 --> 00:38:33,485 Adică, toată lumea se ocupă de asta Facebase chestia, nu? 659 00:38:33,528 --> 00:38:36,662 Toată lumea, în afară de ea. Ea nu este. 660 00:38:36,705 --> 00:38:40,056 Ei bine, fă tot ce poți. 661 00:38:40,100 --> 00:38:41,710 Corect. 662 00:38:51,198 --> 00:38:53,374 Helena, ce surpriză frumoasă. 663 00:38:53,418 --> 00:38:55,420 Bună, Stuart. 664 00:38:55,463 --> 00:38:57,378 Unde este acel viitor sotul meu? 665 00:38:57,422 --> 00:38:58,858 Aşa. 666 00:39:12,437 --> 00:39:14,047 Ghici cine? 667 00:39:14,090 --> 00:39:15,875 Doar cele mai frumoase femeie din lume. 668 00:39:15,918 --> 00:39:18,921 Răspuns corect. 669 00:39:18,965 --> 00:39:21,097 Ce părere ai despre casă? Ți-a plăcut? 670 00:39:21,141 --> 00:39:23,752 Nu chiar. 671 00:39:23,796 --> 00:39:26,668 Era un pic prea mic și întuneric după gustul meu. 672 00:39:26,712 --> 00:39:29,454 Oh, se gândi Martin ar fi perfect pentru noi. 673 00:39:29,497 --> 00:39:31,412 Ei bine, Martin încearcă să ne vândă o casă. 674 00:39:31,456 --> 00:39:33,936 Bine, ce sa întâmplat? Nu înţeleg. 675 00:39:33,980 --> 00:39:35,808 Nimic, Charlie, 676 00:39:35,851 --> 00:39:37,375 dar de ce ne grăbim asta? 677 00:39:37,418 --> 00:39:39,594 Avem restul din viețile noastre împreună. 678 00:39:39,638 --> 00:39:42,205 Și am o casă pe care o închiriez în care putem trăi amândoi. 679 00:39:42,249 --> 00:39:44,730 Nu trebuie să decidem orice acum. 680 00:39:44,773 --> 00:39:47,472 Bine, îi voi spune ne-am răzgândit. 681 00:39:47,515 --> 00:39:50,736 Mulțumesc, Charlie. Te iubesc. 682 00:39:50,779 --> 00:39:51,824 Te iubesc. 683 00:40:25,074 --> 00:40:27,163 Pagina web de nuntă este deschisă. 684 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Pentru orice prieteni care nu pot face, 685 00:40:28,556 --> 00:40:30,602 putem încărca si pozele de nunta. 686 00:40:30,645 --> 00:40:33,431 Becca, ești atât de grijuliu. 687 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 incerc. Unde sunt toți? 688 00:40:36,477 --> 00:40:39,654 Mmm, bine, Charlie și Helena trebuia să iasă o vreme. 689 00:40:39,698 --> 00:40:41,351 Și tatăl tău lucrează până târziu. 690 00:40:41,395 --> 00:40:43,049 Deci suntem doar noi doi. 691 00:40:43,092 --> 00:40:44,790 Foame? 692 00:40:44,833 --> 00:40:48,489 Desigur. Asta arată grozav. 693 00:40:48,533 --> 00:40:52,014 Deci, cum sunt pregătirile mergi la dușul de mireasă? 694 00:40:52,058 --> 00:40:53,625 Ce e de pregătit? 695 00:40:53,668 --> 00:40:55,017 Încep să mă întreb dacă al Helenei 696 00:40:55,061 --> 00:40:56,715 în martor program de protectie. 697 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 Parcă nu o face exista online 698 00:40:58,543 --> 00:40:59,761 cu excepția site-ului ei de deserturi. 699 00:40:59,805 --> 00:41:01,502 E ciudat. 700 00:41:01,546 --> 00:41:04,070 Ei bine, dacă nu găsim oricare dintre prietenii ei, 701 00:41:04,113 --> 00:41:07,639 îi vom invita pe ai noștri. Bine. 702 00:41:07,682 --> 00:41:11,338 Oh, ai anulat comanda la Monica? 703 00:41:11,381 --> 00:41:15,951 Da. Helena nu a făcut-o precum aranjamentul. 704 00:41:15,995 --> 00:41:18,214 Personal, nu am avut o problema cu el, 705 00:41:18,258 --> 00:41:20,347 dar este nunta ei. 706 00:41:20,390 --> 00:41:22,349 Așa este. 707 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Ai avut ocazia returnează cheile lui Mazurek? 708 00:41:24,917 --> 00:41:27,528 Nu, nu am făcut-o. O voi face. 709 00:41:27,572 --> 00:41:30,531 Iţi promit. Vă rog. 710 00:41:30,575 --> 00:41:32,054 Bine, mamă. 711 00:41:38,365 --> 00:41:40,585 Sunt atât de bucuros că facem asta. 712 00:41:40,628 --> 00:41:43,065 E frumos să ai câteva timp pentru noi înșine. 713 00:41:43,109 --> 00:41:44,850 Număr zilele invers. 714 00:41:44,893 --> 00:41:47,156 Știu. Nu pot să aștept. Va fi perfect. 715 00:41:47,200 --> 00:41:49,289 Ei bine, nu știu nimic poate fi vreodată perfect. 716 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Dar va fi aproape. 717 00:41:51,073 --> 00:41:52,988 Și Becca este atât de fericită ai fost de acord 718 00:41:53,032 --> 00:41:54,076 dușul pentru mâine seară. 719 00:41:54,120 --> 00:41:56,078 E atât de grozavă. 720 00:41:56,122 --> 00:41:58,124 apreciez foarte mult tot ce a făcut Becca. 721 00:41:58,167 --> 00:42:00,343 Ea începe deja simt ca o sora. 722 00:42:00,387 --> 00:42:02,476 Oh, bine. 723 00:42:02,520 --> 00:42:04,870 Mă duc să mă împrospătesc. 724 00:42:04,913 --> 00:42:06,001 Bine. 725 00:42:14,836 --> 00:42:16,534 Charlie! Hei! 726 00:42:16,577 --> 00:42:17,839 De obicei nu ieșim 727 00:42:17,883 --> 00:42:19,362 dar Justin şi Iubesc acest loc. 728 00:42:19,406 --> 00:42:20,407 Hei, îmi pare atât de rău că a trebuit să anulăm 729 00:42:20,450 --> 00:42:22,061 florile pentru nunta. 730 00:42:22,104 --> 00:42:23,802 Știu că trebuie să ai trecut prin atâtea 731 00:42:23,845 --> 00:42:25,934 necaz pentru toate astea. 732 00:42:25,978 --> 00:42:29,372 Și nu era nimic în neregulă aranjamentele, promit. 733 00:42:29,416 --> 00:42:31,200 Odată am văzut aspectul pe chipul Helenei 734 00:42:31,244 --> 00:42:32,593 când i-am spus că ne întâlnim, 735 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Nu am vrut mai spune orice. 736 00:42:35,553 --> 00:42:37,598 Ești sigur de această nuntă? 737 00:42:37,642 --> 00:42:39,861 Oh, complet, complet, da. 738 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 Trebuie doar să primești să o cunosc pe Helena. 739 00:42:41,384 --> 00:42:43,256 Voi trece, mulțumesc. 740 00:42:52,004 --> 00:42:54,528 Ea încearcă ia-l departe de tine. 741 00:42:54,572 --> 00:42:55,964 Nu vezi asta? 742 00:42:56,008 --> 00:42:59,228 Nu. Sunt doar prieteni. 743 00:42:59,272 --> 00:43:03,102 Am încredere în Charlie. El mă iubește. 744 00:43:03,145 --> 00:43:05,495 Să nu ai încredere în nimeni. 745 00:43:05,539 --> 00:43:07,846 Ea te urăște pentru anularea florilor. 746 00:43:07,889 --> 00:43:10,370 Și acum pleacă să-ți fure bărbatul. 747 00:43:14,679 --> 00:43:16,637 Taci! 748 00:43:16,681 --> 00:43:18,247 Eu chiar doar a vrut să vină 749 00:43:18,291 --> 00:43:20,380 și vă doresc toată fericirea cu noua ta viață. 750 00:43:20,423 --> 00:43:22,643 Sa aveti o nunta minunata. 751 00:43:22,687 --> 00:43:25,690 Și sper că ai la fel de bine o căsătorie așa cum facem eu și Justin. 752 00:43:25,733 --> 00:43:27,735 Mulțumesc mult, Monica. Înseamnă mult. 753 00:43:27,779 --> 00:43:28,823 Multumesc. 754 00:43:32,522 --> 00:43:34,612 Mă bucur să te văd. Şi tu. 755 00:43:42,924 --> 00:43:45,100 M-ai duce acasă? Nu mă simt bine. 756 00:43:45,144 --> 00:43:46,885 Acum? esti sigur? 757 00:43:46,928 --> 00:43:48,713 Da. Trebuie doar să mă întind. 758 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Te aștept în mașină. 759 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Bine. 760 00:44:01,769 --> 00:44:03,684 Vrei să vin să te bag? 761 00:44:03,728 --> 00:44:05,599 E în regulă. Nu trebuie să intri înăuntru. 762 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 mă voi descurca. 763 00:44:06,687 --> 00:44:08,341 Sunteţi sigur? 764 00:44:08,384 --> 00:44:10,517 Da. Doar o să fac fă o baie caldă plăcută 765 00:44:10,560 --> 00:44:11,997 și du-te la culcare. 766 00:44:12,040 --> 00:44:13,694 A fost o zi lungă. 767 00:44:13,738 --> 00:44:14,913 Bine. 768 00:44:17,002 --> 00:44:19,482 Te iubesc. Și eu te iubesc. 769 00:44:54,300 --> 00:44:56,432 Stii ce ai de facut... 770 00:44:56,476 --> 00:44:57,956 nu-i asa? 771 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 Dacă ai putea vedea felul în care mă privea 772 00:45:19,064 --> 00:45:20,761 după ce ea a aflat despre mine și Charlie. 773 00:45:20,805 --> 00:45:22,197 Dacă privirile ar putea ucide. 774 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 Ei bine, dacă Charlie e fericit, 775 00:45:23,808 --> 00:45:25,157 trebuie să-l părăsești la alegerile lui. 776 00:45:25,200 --> 00:45:26,767 Oh, știu. 777 00:45:26,811 --> 00:45:28,595 Pur și simplu urăsc să-l văd căsătoria cu o persoană nebună. 778 00:45:28,638 --> 00:45:29,944 Da. Știu cum este. 779 00:45:29,988 --> 00:45:31,685 Oh, hilar. 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,861 Nu am lăsat luminile aprinse? 781 00:45:33,905 --> 00:45:35,645 M-am gândit eu. 782 00:45:42,652 --> 00:45:44,045 Nu știu, dragă. 783 00:45:47,005 --> 00:45:48,876 Oh, Doamne! 784 00:45:51,836 --> 00:45:53,707 Un loc frumos ai ajuns aici. 785 00:45:56,841 --> 00:45:58,277 Imaculat. 786 00:46:04,370 --> 00:46:06,546 Pur și simplu nu puteai lasa-l in pace. 787 00:46:06,589 --> 00:46:08,766 Nu se întâmplă nimic între noi, jur! 788 00:46:10,637 --> 00:46:13,118 Mincinos! 789 00:46:21,474 --> 00:46:24,956 Ți-am spus că întotdeauna tratez oamenii 790 00:46:24,999 --> 00:46:27,785 așa cum merită a fi tratat. 791 00:46:54,376 --> 00:46:56,204 Te-am găsit. 792 00:47:32,110 --> 00:47:36,592 În regulă, doamnă Mazurek, ce încercai să-mi spui? 793 00:47:45,732 --> 00:47:48,300 Rebecca? Ce crezi? 794 00:47:49,910 --> 00:47:51,651 Arătaţi frumos. 795 00:47:51,694 --> 00:47:53,435 Nu este alegerea perfectă? 796 00:47:53,479 --> 00:47:55,307 Îmi place să port alb. 797 00:47:55,350 --> 00:47:56,525 Îl porți bine. 798 00:47:59,746 --> 00:48:00,921 Buna ziua? 799 00:48:00,965 --> 00:48:02,836 Buna ziua. Aceasta este Rebecca Dillon? 800 00:48:02,880 --> 00:48:04,707 Da. Vorbitor. Cine e asta? 801 00:48:04,751 --> 00:48:06,666 Numele meu este Glenn Carr. 802 00:48:06,709 --> 00:48:08,755 Am văzut link-ul tău pe Bakers Panoul de mesaje din toată America 803 00:48:08,798 --> 00:48:11,018 despre nunta viitoare de Helena Richard? 804 00:48:11,062 --> 00:48:13,760 Oh da. Țineți o secundă. 805 00:48:19,331 --> 00:48:21,637 Da, se căsătorește cu fratele meu. 806 00:48:21,681 --> 00:48:23,291 Esti prieten? 807 00:48:23,335 --> 00:48:25,380 De fapt, am fost rude o dată. 808 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 Dar am pierdut contactul. 809 00:48:27,600 --> 00:48:29,689 Am încercat să o urmăresc scăzut în ultimele cinci luni. 810 00:48:29,732 --> 00:48:31,865 Ce vrei să spui, au fost rude? 811 00:48:31,909 --> 00:48:36,043 Ei bine, pe baza fotografiei pe care le-ai postat online, 812 00:48:36,087 --> 00:48:38,263 Ar trebui să spun asta Helena Richard este aceeași femeie 813 00:48:38,306 --> 00:48:39,655 care s-a căsătorit cu fratele meu. 814 00:48:39,699 --> 00:48:40,961 Rebecca? 815 00:48:41,005 --> 00:48:43,616 Ce părere ai despre canapea? 816 00:48:43,659 --> 00:48:46,488 Țineți o secundă. Arată grozav. 817 00:48:46,532 --> 00:48:48,142 Îmi pare rău. Este legat de muncă. 818 00:48:48,186 --> 00:48:50,666 Trebuie să iau asta. Va dura doar un minut. 819 00:48:50,710 --> 00:48:54,366 Așteaptă. Ce? Ea... E căsătorită? 820 00:48:54,409 --> 00:48:58,326 Aceasta nu poate fi aceeași femeie despre care vorbim atunci. 821 00:48:58,370 --> 00:49:00,502 Ei bine, ea nu este căsătorită acum. 822 00:49:00,546 --> 00:49:02,983 Fratele meu a murit pe altar în timpul ceremoniei. 823 00:49:03,027 --> 00:49:05,986 Oh, îmi pare atât de rău. E oribil. 824 00:49:06,030 --> 00:49:09,598 Deci nu au fost căsătoriți niciodată? 825 00:49:09,642 --> 00:49:11,339 Oh, nu, au fost căsătoriți. 826 00:49:11,383 --> 00:49:13,559 Au fugit în Vegas cu două luni înainte. 827 00:49:13,602 --> 00:49:16,257 Ceremonia a fost justă să-mi fac părinții fericiți. 828 00:49:16,301 --> 00:49:19,434 Vorbești despre Helena? Helena Richard? 829 00:49:19,478 --> 00:49:21,567 Ei bine, am cunoscut-o ca Helena Clark. 830 00:49:21,610 --> 00:49:23,743 Era văduvă. O văduvă? 831 00:49:23,786 --> 00:49:26,354 Da, Clark era numele a fostului ei soț. 832 00:49:26,398 --> 00:49:28,530 Cel care a murit de carbon otrăvirea cu monoxid, aparent. 833 00:49:28,574 --> 00:49:30,358 Nu poți fi serios. 834 00:49:30,402 --> 00:49:34,058 Uite, fratele meu era sănătos. 835 00:49:34,101 --> 00:49:36,147 Nu are niciun sens că a murit atât de tânăr. 836 00:49:36,190 --> 00:49:38,236 Ea a încercat să-l incinereze. 837 00:49:38,279 --> 00:49:40,281 Dar, din fericire, am putut să oprim asta. 838 00:49:40,325 --> 00:49:42,588 Ne-a luat pentru totdeauna pentru a obține un ordin de autopsie, 839 00:49:42,631 --> 00:49:44,242 dar odată ce ajungem acel raport înapoi, 840 00:49:44,285 --> 00:49:46,505 Sunt sigur că mergem a invata ceva. 841 00:49:46,548 --> 00:49:49,334 Crezi că Helena a avut ceva de-a face cu asta? 842 00:49:49,377 --> 00:49:52,032 După moartea lui, ea a primit o bucată uriașă din banii lui 843 00:49:52,076 --> 00:49:53,512 și ea tocmai a dispărut. 844 00:49:53,555 --> 00:49:55,731 O căutam. Am vazut linkul tau. 845 00:49:55,775 --> 00:49:56,906 M-am gândit că ar trebui să mă întind. 846 00:49:56,950 --> 00:49:59,257 Da. Da, mulțumesc. 847 00:49:59,300 --> 00:50:01,781 Avea părul mai închis atunci. 848 00:50:01,824 --> 00:50:03,739 Dar sunt destul de sigur că asta e ea. 849 00:50:03,783 --> 00:50:07,047 Domnule Carr, unde locuiți? 850 00:50:07,091 --> 00:50:08,788 Amherst, Massachusetts. 851 00:50:08,831 --> 00:50:10,790 Există vreo șansă să aș putea te fac să vii aici? 852 00:50:10,833 --> 00:50:13,445 Poate o confrunți față în față? 853 00:50:13,488 --> 00:50:15,751 Desigur, dar o să vă spun ce. 854 00:50:15,795 --> 00:50:17,536 Nu-i spune că vin. 855 00:50:17,579 --> 00:50:20,147 Vreau să văd privirea asupra ei fata cand ma vede. 856 00:50:20,191 --> 00:50:22,062 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 857 00:50:23,585 --> 00:50:25,109 Apel de serviciu important? 858 00:50:25,152 --> 00:50:28,503 Da, un client nou. 859 00:50:28,547 --> 00:50:30,940 Am nevoie de sinceritate totală de la sora mea... 860 00:50:32,551 --> 00:50:34,379 despre rochia mea. 861 00:50:34,422 --> 00:50:37,599 Rochia. Arată fabulos. 862 00:50:39,340 --> 00:50:41,473 Mereu am visat a unei nunți albe. 863 00:50:59,839 --> 00:51:02,015 Unde e Charlie? 864 00:51:02,059 --> 00:51:05,062 Oh, a ieșit cu Martin. Își iau smokingurile. 865 00:51:05,105 --> 00:51:06,846 Fratele trebuie să arate bine. 866 00:51:06,889 --> 00:51:08,282 Nu se căsătorește în fiecare zi. 867 00:51:08,326 --> 00:51:10,632 Nici Helena. 868 00:51:10,676 --> 00:51:13,113 Ea a așteptat mult timp salvându-se 869 00:51:13,157 --> 00:51:14,723 pentru această zi specială. 870 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 Nu fi atât de sigur. 871 00:51:16,856 --> 00:51:18,292 Hei, a făcut-o Helena spune vreodată ceva 872 00:51:18,336 --> 00:51:19,467 despre a fi căsătorit înainte? 873 00:51:19,511 --> 00:51:21,339 Ce vrei sa spui? 874 00:51:21,382 --> 00:51:22,601 Doar mă întrebam. 875 00:51:22,644 --> 00:51:24,907 Despre ce e vorba? 876 00:51:24,951 --> 00:51:27,475 Doar că nu cred lucruri adună despre ea. 877 00:51:27,519 --> 00:51:29,651 Nu crezi asta Charlie se grăbește în asta 878 00:51:29,695 --> 00:51:31,349 fara sa stii totul? 879 00:51:31,392 --> 00:51:33,351 Acum știu că te-am învățat a pune la îndoială totul 880 00:51:33,394 --> 00:51:34,917 când erai mare. 881 00:51:34,961 --> 00:51:39,879 Dar Charlie și Helena sunt foarte fericiți împreună. 882 00:51:39,922 --> 00:51:44,188 Uneori trebuie să păstrezi un mintea deschisă și gura închisă. 883 00:51:46,277 --> 00:51:48,105 Bine, bine, uită. 884 00:52:02,031 --> 00:52:03,294 Helena e pe drum. 885 00:52:03,337 --> 00:52:04,208 Este bucataria gata pentru ea, mamă? 886 00:52:04,251 --> 00:52:05,861 Oh, va fi. 887 00:52:05,905 --> 00:52:08,951 Zi mare de coacere azi. Și dușul mai târziu. 888 00:52:08,995 --> 00:52:11,128 Ziua coacerii? 889 00:52:11,171 --> 00:52:14,174 Da. Helena se aprovizionează tortul pentru receptie. 890 00:52:14,218 --> 00:52:18,526 Ea face niște display gigantic. 891 00:52:18,570 --> 00:52:22,182 Da. Este acest strat de bază mare de tort cu mai multe niveluri... 892 00:52:22,226 --> 00:52:23,836 nu stiu. 893 00:52:23,879 --> 00:52:25,185 O să explice mai bine când ajunge ea aici. 894 00:52:25,229 --> 00:52:26,143 Dar, tată, avem nevoie pentru a efectua plata finală 895 00:52:26,186 --> 00:52:27,187 la catering. 896 00:52:27,231 --> 00:52:29,189 Orice spui, fiule. 897 00:52:29,233 --> 00:52:31,104 Am pus o pagină web pentru ea prieteni care nu pot ajunge. 898 00:52:31,148 --> 00:52:33,411 Putem posta videoclipuri și fotografii ale ceremoniei. 899 00:52:33,454 --> 00:52:35,239 Grozav. Multumesc. 900 00:52:35,282 --> 00:52:37,023 Ascultă, chiar dacă ea nu o arată, 901 00:52:37,066 --> 00:52:39,634 Știu că este foarte apreciez dușul 902 00:52:39,678 --> 00:52:40,896 si tot ceea ce faci pentru ea. 903 00:52:42,463 --> 00:52:45,292 Oh. 904 00:52:45,336 --> 00:52:47,512 Ce e, Bobby? 905 00:52:47,555 --> 00:52:49,209 Te rog nu-mi spune că există o problemă cu șampania. 906 00:52:53,213 --> 00:52:55,694 Acum de ce a ajuns atât de liniștit aici? 907 00:52:55,737 --> 00:52:57,086 Mulțumesc, Bobby. 908 00:52:57,130 --> 00:52:59,088 Nu, nu auzisem. 909 00:52:59,132 --> 00:53:00,525 Da. la revedere. 910 00:53:03,267 --> 00:53:04,833 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 911 00:53:07,749 --> 00:53:10,361 Monica Tomlin era găsit mort aseară. 912 00:53:11,666 --> 00:53:13,407 Ce? 913 00:53:13,451 --> 00:53:16,802 Justin și Monica erau atacat când au ajuns acasă. 914 00:53:16,845 --> 00:53:18,282 Poliția spune că ar putea au intrat 915 00:53:18,325 --> 00:53:20,980 asupra unui jaf în curs. 916 00:53:21,023 --> 00:53:22,634 Justin e încă în spital. 917 00:53:22,677 --> 00:53:24,201 E o nebunie. 918 00:53:24,244 --> 00:53:25,245 Oh, Doamne. Nu pot să cred. 919 00:53:25,289 --> 00:53:26,681 Am fost cu ea aseară. 920 00:53:26,725 --> 00:53:29,118 Am crezut că ești cu Helena aseară? 921 00:53:29,162 --> 00:53:32,818 am fost. Am dat peste Monica la bar. 922 00:53:32,861 --> 00:53:36,038 Ea mi-a urat noroc. Ea a spus să ai o viață bună. 923 00:53:36,082 --> 00:53:39,390 M-a îmbrățișat și apoi ne-am luat la revedere. 924 00:53:39,433 --> 00:53:42,001 Toate acestea cu Helena stând chiar acolo? 925 00:53:42,044 --> 00:53:45,352 Nu. S-a dus la baie. 926 00:53:45,396 --> 00:53:47,354 Nu cred că ea a văzut-o pe Monica, de fapt. 927 00:53:47,398 --> 00:53:49,617 Nu-mi pot imagina să vin acasă 928 00:53:49,661 --> 00:53:52,098 și găsirea pe cineva în casă. 929 00:53:54,405 --> 00:53:58,583 Ești sigur că nu a făcut-o Vă vedeți vorbind, îmbrățișându-vă? 930 00:53:58,626 --> 00:54:01,716 Nu știu, Becca. Ce încerci să spui? 931 00:54:01,760 --> 00:54:04,371 Uite, nu am vrut să spun orice până când am știut sigur. 932 00:54:04,415 --> 00:54:07,461 Dar eu sunt singurul care se gândește la ce se întâmplă 933 00:54:07,505 --> 00:54:09,768 pe aici este putin ciudat? 934 00:54:09,811 --> 00:54:12,814 Adică, Helena practic se lovește de doamna Mazurek. 935 00:54:12,858 --> 00:54:15,164 Apoi află despre Trecutul lui Charlie și Monicai 936 00:54:15,208 --> 00:54:16,470 și aproape devine balistic. 937 00:54:16,514 --> 00:54:18,037 Adică, voi băieți nu ați fost acolo. 938 00:54:18,080 --> 00:54:19,647 Ea arăta ca a vrut să o omoare. 939 00:54:19,691 --> 00:54:21,475 Aruncă-l, Becca. Sunt serios. 940 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 Am vorbit cu un domnul Carr... 941 00:54:23,042 --> 00:54:24,913 Ajunge! 942 00:54:24,957 --> 00:54:27,568 Stai departe de asta, Becca! 943 00:54:27,612 --> 00:54:29,918 O iubesc pe Helena! 944 00:54:29,962 --> 00:54:30,963 Și ea mă iubește. 945 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 Îmi pare rău că lucrurile nu au funcționat între tine și Doug, 946 00:54:35,315 --> 00:54:37,622 dar noi nu suntem voi. 947 00:54:39,450 --> 00:54:40,755 Înţelege? 948 00:54:40,799 --> 00:54:43,192 Da. 949 00:54:43,236 --> 00:54:45,020 Bine. 950 00:54:46,326 --> 00:54:48,763 Bine. 951 00:54:48,807 --> 00:54:50,896 Aceasta este Helena. 952 00:54:50,939 --> 00:54:52,332 Vă rog. 953 00:55:02,516 --> 00:55:03,996 mama? tata? 954 00:55:11,395 --> 00:55:12,961 Buna ziua? 955 00:55:15,181 --> 00:55:16,878 Bună, dragă. Lasă-mă să iau astea pentru tine. 956 00:55:16,922 --> 00:55:19,011 Oh, mulțumesc. Hi. 957 00:55:19,054 --> 00:55:22,014 Bună, Nancy. Mi-am adus materialele de copt. 958 00:55:22,057 --> 00:55:24,233 Oh, grozav. Multumesc. 959 00:55:24,277 --> 00:55:26,279 Unde este rochia de mireasa? 960 00:55:26,323 --> 00:55:29,195 Oh, trebuia să ia ceva modificări de ultimă oră. 961 00:55:29,238 --> 00:55:32,111 Ei bine, sunt sigur va fi frumos. 962 00:55:32,154 --> 00:55:33,982 Ei bine, Becca m-a ajutat alege-l. 963 00:55:37,508 --> 00:55:41,163 Oh, am nevoie de o mână de ajutor acele provizii, doamnelor? 964 00:55:41,207 --> 00:55:42,382 Nu, suntem bine. 965 00:55:42,426 --> 00:55:44,079 Vom ieși din calea ta. 966 00:55:44,123 --> 00:55:46,038 Charlie și cu mine trebuie să ne întâlnim cu cateringul. 967 00:55:46,081 --> 00:55:47,692 Oh? 968 00:55:47,735 --> 00:55:49,389 Nu vă faceți griji. Întoarce-te la timp pentru duș. 969 00:55:49,433 --> 00:55:50,390 Oh. 970 00:55:51,913 --> 00:55:53,698 Să începem. 971 00:55:57,049 --> 00:56:00,139 Nu pot să nu mă gândesc despre biata Monica. 972 00:56:00,182 --> 00:56:02,968 A fost atât de tragic ceea ce s-a întâmplat. 973 00:56:03,011 --> 00:56:04,883 Charlie e destul de supărat. 974 00:56:04,926 --> 00:56:08,060 Ei bine, cred că acela partea superioară este un lucru bun 975 00:56:08,103 --> 00:56:10,018 am mers cu alta cumpără flori. 976 00:56:10,062 --> 00:56:12,499 Altfel, s-ar putea să nu vrem am primit comanda la timp. 977 00:56:18,026 --> 00:56:20,420 Deci ce pot face în continuare? 978 00:56:20,464 --> 00:56:24,119 Oh, vrei să preîncălzești cuptorul la 325? 979 00:56:24,163 --> 00:56:26,165 Și, Becca, vrei continuați să amestecați 980 00:56:26,208 --> 00:56:28,167 în timp ce termin cu asta? 981 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 Sigur. 982 00:56:32,606 --> 00:56:33,955 Sunt foarte bucuros primim de data asta 983 00:56:33,999 --> 00:56:36,044 a se lega cu adevărat ca surori, Becca. 984 00:56:36,088 --> 00:56:39,004 Mi-a luat mult timp pentru a ajunge aici. 985 00:56:39,047 --> 00:56:43,400 Mă bucur că ești fericit. 986 00:56:43,443 --> 00:56:46,359 Simt că aș aștepta toată viața mea să am o familie. 987 00:56:48,317 --> 00:56:52,670 Becca, vrei să fii? Doamna mea de onoare? 988 00:56:55,847 --> 00:56:57,152 Hm... 989 00:56:57,196 --> 00:56:58,937 Oh, desigur. 990 00:56:58,980 --> 00:57:02,070 Sunt atins de asta m-ai luat în considerare. 991 00:57:02,114 --> 00:57:05,073 Multumesc mult. 992 00:57:05,117 --> 00:57:07,293 Asta înseamnă lumea pentru mine. 993 00:57:09,295 --> 00:57:11,210 Am o surpriză pentru tine asta ne va aduce 994 00:57:11,253 --> 00:57:12,733 chiar mai aproape unul de altul. 995 00:57:12,777 --> 00:57:15,083 Serios? Ce este? 996 00:57:17,477 --> 00:57:19,305 Îți spun după nuntă. 997 00:57:41,588 --> 00:57:45,026 E bine că a inclus și așteptarea personal pentru receptie. 998 00:57:45,070 --> 00:57:46,637 Da. 999 00:57:46,680 --> 00:57:47,855 Îi dau multe reduceri la magazin. 1000 00:57:47,899 --> 00:57:49,204 Deci este foarte drăguț. 1001 00:57:49,248 --> 00:57:50,989 Tată, mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 1002 00:57:51,032 --> 00:57:53,905 Oh, mama ta și cu mine suntem mereu bucuros să vă ajutăm când putem. 1003 00:57:56,081 --> 00:57:58,257 Tată, fac ceea ce trebuie? 1004 00:57:58,300 --> 00:58:00,520 Ce se întâmplă, fiule? Ți se răcește? 1005 00:58:00,564 --> 00:58:01,913 Oh, nu, desigur că nu. 1006 00:58:01,956 --> 00:58:05,264 Cum de știi cu adevărat 1007 00:58:05,307 --> 00:58:06,613 dacă faci corect, știi? 1008 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 Tu nu. 1009 00:58:08,528 --> 00:58:10,269 Am cunoscut-o pe mama ta pentru doar două luni 1010 00:58:10,312 --> 00:58:11,792 înainte să ne căsătorim, greșeli și toate. 1011 00:58:11,836 --> 00:58:15,143 Acum uită-te la noi. 33 de ani împreună. 1012 00:58:15,187 --> 00:58:16,971 Da. 1013 00:58:17,015 --> 00:58:19,583 O să fii bine, fiule. 1014 00:58:19,626 --> 00:58:20,758 Haide. 1015 00:58:32,944 --> 00:58:34,815 O mașină de sunet! 1016 00:58:34,859 --> 00:58:37,557 Becca, de unde ai știut Am vrut unul din astea? 1017 00:58:37,601 --> 00:58:40,429 Ei bine, nu este un secret că Charlie sforăie noaptea. 1018 00:58:40,473 --> 00:58:42,301 Hei, nu e chiar așa de rău! 1019 00:58:42,344 --> 00:58:44,390 Oh, e atât de rău. 1020 00:58:46,653 --> 00:58:48,612 Mulțumesc, soră. 1021 00:58:48,655 --> 00:58:50,352 Poftim. Mulţumesc. 1022 00:58:56,402 --> 00:59:00,101 Oh, David, asta e perfect! 1023 00:59:00,145 --> 00:59:03,540 Îl fac mereu să fugă dimineața să-mi iau cafeaua. 1024 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 Este acesta un indiciu că te-ai saturat sa o faci? 1025 00:59:05,672 --> 00:59:07,587 Tu ai spus-o, nu eu. 1026 00:59:09,110 --> 00:59:11,852 Multumesc. 1027 00:59:11,896 --> 00:59:14,202 Încă nu ne-ai deschis cadoul. 1028 00:59:14,246 --> 00:59:16,814 Oh, nu am uitat. 1029 00:59:19,556 --> 00:59:20,948 Oh... 1030 00:59:20,992 --> 00:59:22,646 Stuart și cu mine am vrut să ai 1031 00:59:22,689 --> 00:59:24,691 niște bani de cheltuială în plus. 1032 00:59:24,735 --> 00:59:26,693 Vor fi atâtea lucruri 1033 00:59:26,737 --> 00:59:28,913 pe care o vei avea să cumperi după ce ești căsătorit. 1034 00:59:28,956 --> 00:59:33,526 Este atât de dulce. Multumesc mult. 1035 00:59:33,570 --> 00:59:35,006 Oh... 1036 00:59:35,049 --> 00:59:37,008 Oh, nu trebuia să faci asta. 1037 00:59:37,051 --> 00:59:38,836 Desigur. 1038 00:59:38,879 --> 00:59:42,579 Și mulțumesc tuturor, pentru că sunt aici astăzi. 1039 00:59:42,622 --> 00:59:44,711 Și mai ales vă mulțumesc pentru sora mea, Becca, 1040 00:59:44,755 --> 00:59:47,366 pentru a arunca împreună acest duș atât de ultimul minut. 1041 00:59:47,409 --> 00:59:50,108 N-aș fi făcut-o niciodată avea una fără ea. 1042 00:59:50,151 --> 00:59:52,545 Fericit să o fac. 1043 00:59:54,199 --> 00:59:57,811 Oh. 1044 00:59:57,855 --> 01:00:00,118 Oh, rochia mea de mireasă este gata pentru a fi ridicat. 1045 01:00:00,161 --> 01:00:03,774 O voi primi. Stai și bucură-te de petrecere. 1046 01:00:03,817 --> 01:00:07,212 esti sigur? Pot să merg cu tine. 1047 01:00:07,255 --> 01:00:09,214 Nu, dă-i drumul lui Becca. 1048 01:00:09,257 --> 01:00:12,652 Nu voi ști cu ce să fac prăjiturile tale dacă pleci. 1049 01:00:12,696 --> 01:00:14,436 În regulă. Ei bine, se închid la cinci. 1050 01:00:14,480 --> 01:00:17,004 Oh, nu-ți face griji. O să am grijă de asta. 1051 01:00:17,048 --> 01:00:18,223 Tu ești cel mai bun. 1052 01:01:26,160 --> 01:01:29,120 Mulțumesc încă o dată, David, pentru cafetieră. 1053 01:01:29,163 --> 01:01:31,122 Să ne asigurăm că primim mult folos din el. 1054 01:01:31,165 --> 01:01:34,212 Oh, bine. Sună bine. 1055 01:01:34,255 --> 01:01:37,868 Hei, cadoul meu pentru duș va avea grijă 1056 01:01:37,911 --> 01:01:39,391 a barului de la receptie. 1057 01:01:39,434 --> 01:01:42,089 Mulțumesc, Martin. 1058 01:01:42,133 --> 01:01:44,309 Ei bine, bine ai venit. Presupun că ne vedem mai târziu. 1059 01:01:44,352 --> 01:01:46,006 În regulă. 1060 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Să ne coordonăm despre cina de la recepție? 1061 01:01:47,704 --> 01:01:49,401 În regulă, grozav. Rece. 1062 01:01:53,797 --> 01:01:56,147 Abia aștept să am voi toti pentru mine. 1063 01:01:56,190 --> 01:01:57,714 Simt la fel. 1064 01:02:03,763 --> 01:02:05,896 Mă simt cel mai norocos fata din lume. 1065 01:02:05,939 --> 01:02:09,987 Suntem norocoși să te avem ca parte a familiei noastre. 1066 01:02:10,030 --> 01:02:11,640 Acum cred că aluatul este gata. 1067 01:02:11,684 --> 01:02:14,687 Oh, aș spune că este. Bravo, Nancy. 1068 01:02:14,731 --> 01:02:17,516 Acum trebuie doar să-l turnăm în cutii. 1069 01:02:17,559 --> 01:02:18,996 Bine. Așteptaţi un minut. 1070 01:02:22,129 --> 01:02:23,609 Oh, trage! 1071 01:02:23,652 --> 01:02:25,176 Nivelurile au sa fie de dimensiuni diferite 1072 01:02:25,219 --> 01:02:26,743 și am uitat de mini cutii pentru cupcakes de top. 1073 01:02:26,786 --> 01:02:28,222 Ei bine, chiar contează? 1074 01:02:30,790 --> 01:02:34,272 Desigur, da. Tortul trebuie să fie perfect. 1075 01:02:34,315 --> 01:02:36,622 Totul trebuie să fie perfect. 1076 01:02:36,665 --> 01:02:39,016 Mă duc acasă și le iau. 1077 01:02:39,059 --> 01:02:41,888 Știu exact unde sunt. 10 minute cel mult. 1078 01:02:45,805 --> 01:02:46,893 Oh. 1079 01:02:55,772 --> 01:02:56,947 Unde te duci? 1080 01:02:56,990 --> 01:02:58,731 Am uitat de mini cutii acasă. 1081 01:02:58,775 --> 01:03:00,733 Oh, bine. 1082 01:03:00,777 --> 01:03:02,300 Ei bine, nu pot termina prajitura fara ele. 1083 01:03:02,343 --> 01:03:03,954 Mă întorc imediat. 1084 01:03:29,196 --> 01:03:31,459 Ți-am spus să ai încredere în mine. 1085 01:03:31,503 --> 01:03:34,462 Doamna Mazurek și Monica erau stau doar în calea ta. 1086 01:03:34,506 --> 01:03:37,378 Acum uite ce grozav este totul se dovedește. 1087 01:03:37,422 --> 01:03:39,859 am de gând să mă căsătoresc sotul perfect. 1088 01:03:39,903 --> 01:03:43,602 Are familia perfectă care te iubește și te susține. 1089 01:03:43,645 --> 01:03:46,344 Și o voi avea pe soră mereu mi-am dorit. 1090 01:03:46,387 --> 01:03:49,913 S-ar putea să mai avem de făcut ceva despre Martin. 1091 01:03:49,956 --> 01:03:53,351 Nu! Se termină aici. 1092 01:03:53,394 --> 01:03:55,222 Ia-o în felul tău. 1093 01:04:30,040 --> 01:04:33,173 Buna ziua? 1094 01:04:33,217 --> 01:04:34,653 Da, știu. Sora mea vine să-l ia. 1095 01:04:34,696 --> 01:04:35,697 Nu este încă acolo? 1096 01:04:38,396 --> 01:04:41,399 Da, știu că te închizi la cinci. O să o sun. 1097 01:04:50,103 --> 01:04:51,800 „Trafic. În drum spre cumpărături. 1098 01:04:51,844 --> 01:04:54,238 Voi ajunge acolo până la cinci.” 1099 01:04:54,281 --> 01:04:55,804 soră bună. 1100 01:05:24,007 --> 01:05:25,747 Știam că ești în acel magazin. 1101 01:05:42,764 --> 01:05:45,115 Mmm, miroase grozav! 1102 01:05:45,158 --> 01:05:46,986 Oh, pur și simplu nu pot rezista. 1103 01:05:47,030 --> 01:05:48,596 O, nu îndrăzni! Am nevoie de acestea. 1104 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 N-aș îndrăzni. 1105 01:05:49,989 --> 01:05:51,904 Tu ești cel căruia nu pot rezista. 1106 01:05:51,948 --> 01:05:53,732 Oh, încă un lot gata. 1107 01:05:53,775 --> 01:05:55,255 Lasă-mă să ajut. 1108 01:05:55,299 --> 01:05:57,170 Oh, fii atent. 1109 01:05:57,214 --> 01:05:59,042 Nu ar trebui să se întoarcă Becca până acum? 1110 01:05:59,085 --> 01:06:01,435 Oh, textul ei spunea asta era blocată în trafic. 1111 01:06:01,479 --> 01:06:03,437 Știi, nu știu cum o faci. 1112 01:06:03,481 --> 01:06:05,004 Am făcut multe coacere de-a lungul anilor, 1113 01:06:05,048 --> 01:06:06,875 dar nimic de genul asta. 1114 01:06:06,919 --> 01:06:08,877 Ei bine, știi ce spun ei. 1115 01:06:08,921 --> 01:06:09,791 Cel mai rapid mod de a inima unui barbat... 1116 01:06:11,619 --> 01:06:13,882 Dar atunci trebuie să păstrezi un ochi pe stomac. 1117 01:06:13,926 --> 01:06:17,625 Hei! Semăn cu acea remarcă! 1118 01:06:17,669 --> 01:06:19,540 Oh, Stuart, trebuie să plecăm. 1119 01:06:19,584 --> 01:06:21,586 I-am promis lui Phil că vom trece pe aici. 1120 01:06:21,629 --> 01:06:24,284 fiul doamnei Mazurek? Da. 1121 01:06:24,328 --> 01:06:27,896 Oh, și vii cu, nu-i așa, Charlie? 1122 01:06:27,940 --> 01:06:30,943 Oh, și lăsați-o pe Helena toată singură? 1123 01:06:30,987 --> 01:06:34,033 Dar l-ai cunoscut pe Phil de când erați copii. 1124 01:06:35,948 --> 01:06:38,777 Bine, eu... voi fi bine. Merge. 1125 01:06:38,820 --> 01:06:40,953 Sunt sigur că Phil o va face apreciez compania. 1126 01:06:40,997 --> 01:06:43,173 Bine. Ne vom întoarce în cel mai scurt timp. 1127 01:06:43,216 --> 01:06:45,914 Haide. 1128 01:06:45,958 --> 01:06:47,220 Pa, dragă. la revedere. 1129 01:06:56,012 --> 01:06:58,405 Cred că în sfârșit m-a acceptat. 1130 01:06:58,449 --> 01:07:01,452 Ți-ai găsit o casă nouă. 1131 01:07:01,495 --> 01:07:03,845 Nu lăsa pe nimeni ia-o de la tine. 1132 01:07:03,889 --> 01:07:06,022 Cămin permanent. 1133 01:07:32,091 --> 01:07:33,919 Este deschis. Intră. 1134 01:07:40,012 --> 01:07:41,535 Bună ziua? 1135 01:07:46,366 --> 01:07:48,107 Rebecca? 1136 01:07:48,151 --> 01:07:51,328 Nu, sunt Helena! Sunt în bucătărie! 1137 01:08:07,996 --> 01:08:09,259 Vă pot ajuta? 1138 01:08:09,302 --> 01:08:11,261 Helena? 1139 01:08:11,304 --> 01:08:13,219 Da? 1140 01:08:13,263 --> 01:08:14,699 Te cunosc de undeva? 1141 01:08:16,918 --> 01:08:19,486 Helena, eu sunt, Glenn. 1142 01:08:19,530 --> 01:08:20,835 fratele lui George. 1143 01:08:20,879 --> 01:08:22,402 George. 1144 01:08:22,446 --> 01:08:24,578 Am cunoscut o dată un George. 1145 01:08:24,622 --> 01:08:26,711 Cu mult timp în urmă. 1146 01:08:26,754 --> 01:08:29,366 A fost acum șase luni. 1147 01:08:29,409 --> 01:08:30,889 Cum este el? 1148 01:08:30,932 --> 01:08:33,152 E mort! 1149 01:08:33,196 --> 01:08:35,894 A murit pe altar chiar în fața ta. 1150 01:08:35,937 --> 01:08:38,114 Nu poți să-mi spui tu sa nu-ti amintesti asta! 1151 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 O, așa e. 1152 01:08:40,159 --> 01:08:43,249 George avea unul dintre cupcakes-urile mele speciale. 1153 01:08:43,293 --> 01:08:47,166 El nu a fost credincios, deloc fidel. 1154 01:08:47,210 --> 01:08:50,735 Am văzut cum era uitându-se la fată, Jesse. 1155 01:08:50,778 --> 01:08:52,780 S-au întâmplat ceva. 1156 01:08:52,824 --> 01:08:54,913 Ce vrei să spui? 1157 01:08:54,956 --> 01:08:57,133 Doar spune-o. 1158 01:08:57,176 --> 01:08:58,699 Mi-ai ucis fratele. 1159 01:08:58,743 --> 01:09:02,050 Trebuia oprit, Glenn. 1160 01:09:02,094 --> 01:09:04,357 A fost foarte lipsit de respect pentru mine. 1161 01:09:04,401 --> 01:09:06,881 Mai ales in ziua nuntii mele! 1162 01:09:06,925 --> 01:09:11,538 Oh, ai venit pentru nunta mea, Glenn? 1163 01:09:11,582 --> 01:09:13,540 E atât de dulce din partea ta. 1164 01:09:13,584 --> 01:09:16,108 Am venit aici să-ți oprești nunta! 1165 01:09:16,152 --> 01:09:18,676 Nu ar fi trebuit să faci asta. 1166 01:09:18,719 --> 01:09:20,634 Se pare că am ajuns tocmai la timp. 1167 01:09:20,678 --> 01:09:22,984 Ea este îngrijorată de fratele ei o să mă căsătoresc cu un psihopat. 1168 01:09:23,028 --> 01:09:24,638 Nu eu sunt cel care e nebun! 1169 01:09:25,900 --> 01:09:27,424 Unde te duci? 1170 01:09:27,467 --> 01:09:29,034 Pentru a termina asta. 1171 01:09:29,077 --> 01:09:29,991 Glenn? 1172 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Ce? 1173 01:09:42,656 --> 01:09:45,485 Tu nu mergi să-mi strice nunta. 1174 01:09:45,529 --> 01:09:47,444 Nimeni nu va face! 1175 01:10:01,109 --> 01:10:02,067 Ooh. 1176 01:10:11,729 --> 01:10:13,339 Ei bine, mă bucur că am fost acolo. 1177 01:10:13,383 --> 01:10:15,428 chiar sunt. Da, lasă-mă să am asta. 1178 01:10:25,482 --> 01:10:26,918 Helena? 1179 01:10:32,619 --> 01:10:34,099 Helena! 1180 01:10:34,142 --> 01:10:36,928 Oh! Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 1181 01:10:36,971 --> 01:10:39,365 Tocmai a intrat casa și m-a atacat! 1182 01:10:39,409 --> 01:10:42,281 A spus că a fost urmărindu-mă de luni de zile. 1183 01:10:42,325 --> 01:10:44,327 Tocmai am apucat tigaia să mă apăr. 1184 01:10:44,370 --> 01:10:46,285 Oh, Doamne, cred Poate l-am ucis! 1185 01:10:46,329 --> 01:10:47,808 A trebuit să! 1186 01:10:47,852 --> 01:10:50,507 Încă mai respiră. Sun la 911! 1187 01:10:53,074 --> 01:10:54,337 Te simți bine? 1188 01:10:54,380 --> 01:10:56,948 Cine este el? De unde a venit? 1189 01:10:56,991 --> 01:10:59,690 Nu știu. Tocmai a intrat în casă. 1190 01:10:59,733 --> 01:11:00,952 Cred că a fost deblocat. 1191 01:11:00,995 --> 01:11:03,563 Oh, Becca, ai grijă! 1192 01:11:03,607 --> 01:11:06,000 Oh, Doamne! Cine este el? 1193 01:11:15,923 --> 01:11:17,838 Glenn Carr. 1194 01:11:17,882 --> 01:11:21,233 Ce ți-a spus? Ce-ai făcut? 1195 01:11:21,277 --> 01:11:23,279 De ce te urmărește? 1196 01:11:23,322 --> 01:11:25,150 Glenn era cumnatul ei. 1197 01:11:25,193 --> 01:11:27,108 Voia să vorbească cu ea înainte de nuntă. 1198 01:11:27,152 --> 01:11:29,241 Îl cunoști pe acest om? 1199 01:11:29,285 --> 01:11:31,809 El este fratele lui soțul ei mort. 1200 01:11:31,852 --> 01:11:33,463 Nu ai niciun sens. 1201 01:11:33,506 --> 01:11:34,942 Glenn m-a găsit online. 1202 01:11:34,986 --> 01:11:36,422 Am vorbit la telefon ieri. 1203 01:11:36,466 --> 01:11:38,511 L-ai invitat pe acest nebun în casa noastră? 1204 01:11:38,555 --> 01:11:41,645 Un străin complet? La ce te gândeai, Becca? 1205 01:11:41,688 --> 01:11:44,125 Nu înțelegi! A mai fost căsătorită! 1206 01:11:44,169 --> 01:11:45,910 De două ori! 1207 01:11:45,953 --> 01:11:48,695 De ce spun astea lucruri oribile despre mine? 1208 01:11:48,739 --> 01:11:50,480 Este adevărat? Nu! 1209 01:11:50,523 --> 01:11:52,438 Becca, ești sora mea! 1210 01:11:52,482 --> 01:11:53,918 Nu suntem surori. 1211 01:11:53,961 --> 01:11:55,659 Taci! M-am săturat de tine! 1212 01:11:55,702 --> 01:11:57,008 Ieși! 1213 01:12:07,279 --> 01:12:09,977 Hei, îmi pare atât de rău. 1214 01:12:10,021 --> 01:12:12,110 Nu știu de ce a făcut asta. 1215 01:12:12,153 --> 01:12:14,504 Am vrut doar ca Becca să mă iubească. 1216 01:12:14,547 --> 01:12:17,898 Desigur, desigur. Cu toții te iubim. 1217 01:12:17,942 --> 01:12:20,074 Haide, trebuie să te luăm la un spital. 1218 01:12:20,118 --> 01:12:21,902 Nu. Niciodata fara spitale! 1219 01:12:21,946 --> 01:12:23,208 Dar ești rănit. 1220 01:12:23,251 --> 01:12:24,818 Nu. Voi fi bine. 1221 01:12:24,862 --> 01:12:26,733 Vreau doar să mă căsătoresc cu tine, Charlie. 1222 01:12:26,777 --> 01:12:28,431 Deci am putea fi împreună pentru totdeauna. 1223 01:12:28,474 --> 01:12:30,171 Asta vrei, nu? 1224 01:12:30,215 --> 01:12:32,391 Desigur, da, desigur. 1225 01:12:32,435 --> 01:12:34,524 Dar trebuie să avem grijă de asta mai întâi, bine? 1226 01:12:34,567 --> 01:12:35,916 Hai, hai. 1227 01:12:49,930 --> 01:12:52,498 Am primit preliminariile tale declarații deocamdată. 1228 01:12:52,542 --> 01:12:54,935 Dar o să am nevoie de voi amândoi să coboare la sediu 1229 01:12:54,979 --> 01:12:56,850 ca sa pot lua restul a declarațiilor dumneavoastră. 1230 01:12:56,894 --> 01:12:58,548 Da, în regulă. Da. 1231 01:12:58,591 --> 01:13:00,027 În regulă. Multumesc. 1232 01:13:00,071 --> 01:13:01,028 Vom lua legătura, oameni buni. 1233 01:13:01,072 --> 01:13:03,770 Mulțumesc, ofițer. 1234 01:13:03,814 --> 01:13:05,903 Nu știu de ce ea nu ar merge la spital. 1235 01:13:05,946 --> 01:13:08,514 Paramedicii au spus că e bine. 1236 01:13:08,558 --> 01:13:10,168 Nici o zgârietură pe ea. 1237 01:13:15,565 --> 01:13:18,481 Hei. Sunteți bine? 1238 01:13:18,524 --> 01:13:21,919 Suntem bine. 1239 01:13:21,962 --> 01:13:25,009 Trebuie să merg cu mașina. Trebuie să-mi limpez capul. 1240 01:13:25,052 --> 01:13:26,489 Ia-o ușurel. 1241 01:13:31,581 --> 01:13:33,626 Tot ce spun este că dupa ce s-a intamplat, 1242 01:13:33,670 --> 01:13:36,760 Cred că poate ar trebui să împingem nunta de cateva saptamani. 1243 01:13:36,803 --> 01:13:39,284 Nu poți fi serios. 1244 01:13:39,327 --> 01:13:41,460 Am tot asteptat asta toată viața mea. 1245 01:13:41,504 --> 01:13:42,809 Ai două gânduri? 1246 01:13:42,853 --> 01:13:45,377 Bineînțeles că nu, nu, nu, nu. 1247 01:13:45,421 --> 01:13:47,553 Dar trebuie să recunoști saptamana asta a fost 1248 01:13:47,597 --> 01:13:50,469 destul de oribil cu pierderea doamna Mazurek și Monica. 1249 01:13:50,513 --> 01:13:52,558 Apoi te atacă un străin. 1250 01:13:52,602 --> 01:13:53,820 E Monica, nu-i așa? 1251 01:13:53,864 --> 01:13:55,431 Ce? Oh, oprește-te. 1252 01:13:55,474 --> 01:13:57,258 Încă ești îndrăgostit de ea. 1253 01:13:57,302 --> 01:13:59,739 Nu, nu fi ridicol. V-am văzut împreună. 1254 01:13:59,783 --> 01:14:01,001 Ne-ai văzut? 1255 01:14:01,045 --> 01:14:02,525 Da. De ce nu mi-ai spus? 1256 01:14:02,568 --> 01:14:04,483 Pentru că știam te-ar supara. 1257 01:14:04,527 --> 01:14:06,398 Monica era la bar cu sotul ei. 1258 01:14:06,442 --> 01:14:08,226 Ea a vrut doar să ne dea binecuvântarea ei. 1259 01:14:08,269 --> 01:14:10,663 Doamne, Helena. Te porți nebun. 1260 01:14:10,707 --> 01:14:12,448 Există din nou acel cuvânt, nebun. 1261 01:14:14,798 --> 01:14:17,540 Dacă crezi că sunt atât de nebun, atunci de ce te căsătorești cu mine? 1262 01:14:17,583 --> 01:14:21,761 A menționat-o din nou. El crede că ești nebun. 1263 01:14:21,805 --> 01:14:23,502 El nu te iubește. 1264 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Nu se va căsători cu tine acum. 1265 01:14:25,548 --> 01:14:29,552 El este la fel ca toți ceilalți. 1266 01:14:29,595 --> 01:14:33,207 Și acum pleci să o pierd și pe Becca. 1267 01:14:33,251 --> 01:14:37,429 Mă gândeam doar la tine. 1268 01:14:37,473 --> 01:14:39,518 Nu stiu de ce sora mea a făcut asta. 1269 01:14:39,562 --> 01:14:40,519 Ea este nebuna. 1270 01:14:40,563 --> 01:14:42,782 Nu o numi nebună pe Becca! 1271 01:14:42,826 --> 01:14:44,567 Ea e familie 1272 01:14:44,610 --> 01:14:48,135 și familia mereu se lipesc, mereu. 1273 01:14:48,179 --> 01:14:49,789 Știu. Nu am vrut să spun. 1274 01:14:49,833 --> 01:14:53,184 Da. Da, ai făcut-o. 1275 01:15:09,679 --> 01:15:12,725 Ce vrei să spui? Doar spune-o. 1276 01:15:12,769 --> 01:15:15,206 Mi-ai ucis fratele. 1277 01:15:16,729 --> 01:15:18,339 Trebuia oprit, Glenn. 1278 01:15:18,383 --> 01:15:21,255 A fost foarte lipsit de respect pentru mine. 1279 01:15:21,299 --> 01:15:23,170 Mai ales în ziua nunții mele. 1280 01:16:09,347 --> 01:16:13,003 Charlie? mama? tata? 1281 01:16:13,046 --> 01:16:15,222 Hai jos. 1282 01:16:15,266 --> 01:16:17,790 Am ceva foarte special pentru tine. 1283 01:16:39,203 --> 01:16:40,987 Este o reteta noua. 1284 01:16:41,031 --> 01:16:42,989 Eu doar am încercat de câteva ori înainte. 1285 01:16:43,033 --> 01:16:45,296 Oh, dragă, e delicioasă. 1286 01:16:45,339 --> 01:16:47,124 Mă bucur atât de mult că îți place. 1287 01:16:47,167 --> 01:16:49,256 Am facut-o mai ales pentru voi băieți. 1288 01:16:49,300 --> 01:16:51,650 Te rog, mănâncă. 1289 01:17:11,801 --> 01:17:13,759 Wow. 1290 01:17:13,803 --> 01:17:17,676 Pur și simplu mi s-a făcut somn. 1291 01:17:17,720 --> 01:17:20,984 Oh, știu ce vrei să spui. 1292 01:17:21,027 --> 01:17:22,812 A fost o zi lungă. 1293 01:17:22,855 --> 01:17:26,467 Ei bine, atunci o noapte bună somnul este în ordine. 1294 01:17:26,511 --> 01:17:31,647 Amintiți-vă, oricare ar fi voi doi decide despre nunta... 1295 01:17:34,258 --> 01:17:36,216 Vă sprijinim decizia. 1296 01:17:36,260 --> 01:17:38,915 Mulțumesc, tată. Noapte bună. 1297 01:17:53,712 --> 01:17:55,758 Îmi pare rău pentru mai devreme. 1298 01:17:55,801 --> 01:17:57,411 Încă nu ești supărat la mine, tu? 1299 01:17:57,455 --> 01:17:59,675 Oh, desigur că nu. 1300 01:17:59,718 --> 01:18:01,764 Ar trebui să rămâi noaptea diseară. 1301 01:18:01,807 --> 01:18:03,983 Poate doar pentru un pic. 1302 01:18:04,027 --> 01:18:06,594 Am ceva Vreau să vă arăt. 1303 01:18:35,188 --> 01:18:39,889 Ei bine, ce crezi? 1304 01:18:39,932 --> 01:18:44,676 Wow. Arătaţi frumos. 1305 01:18:44,720 --> 01:18:46,634 Dar nu este ghinion să vezi? mireasa în rochia ei 1306 01:18:46,678 --> 01:18:48,158 inainte de nunta? 1307 01:18:48,201 --> 01:18:50,334 Este pentru tine, 1308 01:18:50,377 --> 01:18:53,119 dar am vrut doar să vezi ce ai fi putut avea. 1309 01:18:58,255 --> 01:19:00,910 Nu înțeleg. 1310 01:19:00,953 --> 01:19:02,128 Nu mă simt bine. 1311 01:19:02,172 --> 01:19:03,956 Știu. 1312 01:19:04,000 --> 01:19:06,567 Ai avut unul dintre cupcakes-urile mele speciale, Charlie. 1313 01:19:06,611 --> 01:19:10,267 Mănâncă prea mult și s-ar putea te face somnoros și slab. 1314 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 M-ai drogat? 1315 01:19:11,964 --> 01:19:13,531 De ce? 1316 01:19:13,574 --> 01:19:16,577 Ei bine, doi soți cu atacuri de cord 1317 01:19:16,621 --> 01:19:19,929 chiar înainte de nunta mea fii putin suspicios. 1318 01:19:19,972 --> 01:19:23,628 Nu, trebuie să ai un accident. 1319 01:19:23,671 --> 01:19:26,674 Exact cum a făcut doamna Mazurek. 1320 01:19:26,718 --> 01:19:27,893 Helena... 1321 01:19:27,937 --> 01:19:29,547 Ți-am dat totul, Charlie. 1322 01:19:29,590 --> 01:19:31,549 Chiar am făcut-o. 1323 01:19:31,592 --> 01:19:34,291 Dar erau prea multe oameni ca doamna Mazurek 1324 01:19:34,334 --> 01:19:37,860 și Monica care a vrut să ne distrugă. 1325 01:19:37,903 --> 01:19:39,557 E în regulă. 1326 01:19:39,600 --> 01:19:42,038 Mi-am dat seama că poți nu te angajezi niciodată pe deplin. 1327 01:19:42,081 --> 01:19:44,823 Te-ai întors împotriva mea și a lui Becca. 1328 01:19:44,867 --> 01:19:47,478 Și tot ce mi-am dorit vreodată era o familie 1329 01:19:47,521 --> 01:19:49,262 și dragostea unei surori. 1330 01:19:56,356 --> 01:20:00,186 Aici, lasă-mă să te ajut. 1331 01:20:00,230 --> 01:20:02,841 Te duc sus. 1332 01:20:09,717 --> 01:20:13,025 Bine, iată. 1333 01:20:17,247 --> 01:20:19,858 E un drum lung în jos. 1334 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 O cădere ca asta putea ucide pe cineva. 1335 01:20:24,863 --> 01:20:28,388 Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat. 1336 01:20:41,575 --> 01:20:43,577 Charlie! 1337 01:20:43,621 --> 01:20:46,537 Charlie! Charlie! 1338 01:20:46,580 --> 01:20:48,844 mama! tata! 1339 01:21:08,515 --> 01:21:10,735 Becca? 1340 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 Stai departe de mine. 1341 01:21:12,911 --> 01:21:16,915 Nu vezi? S-a întors asupra noastră. 1342 01:21:16,959 --> 01:21:19,613 Dar nu avem nevoie de nimeni altcineva. 1343 01:21:19,657 --> 01:21:22,007 Ne avem unul pe altul. 1344 01:21:22,051 --> 01:21:24,444 Unde sunt parintii mei? 1345 01:21:24,488 --> 01:21:27,056 Ei dorm sus. 1346 01:21:27,099 --> 01:21:29,058 Dar ei nu sunt ai tăi adevărați părinți, Becca. 1347 01:21:29,101 --> 01:21:30,929 Ştii asta. 1348 01:21:30,973 --> 01:21:33,366 Ce naiba ai făcut ii faci fratelui meu? 1349 01:21:33,410 --> 01:21:35,847 El nu este al tău fie frate adevărat. 1350 01:21:35,891 --> 01:21:38,937 Ai o singură viață rudă de sânge, Becca. 1351 01:21:38,981 --> 01:21:40,721 Asta sunt eu. 1352 01:21:40,765 --> 01:21:42,985 Nu ești sora mea. 1353 01:21:45,988 --> 01:21:47,467 Îți amintești când iti spuneam 1354 01:21:47,511 --> 01:21:49,382 despre surpriza de mai devreme? 1355 01:21:49,426 --> 01:21:52,168 Mi-am găsit mama natală. 1356 01:21:52,211 --> 01:21:54,953 Numele ei este Nora Packard. 1357 01:21:54,997 --> 01:21:57,695 Ea a avut doi copii a renuntat la adoptie.. 1358 01:22:01,525 --> 01:22:02,961 Eu și tu. 1359 01:22:06,617 --> 01:22:10,403 Deci vezi, Becca, chiar esti sora mea. 1360 01:22:10,447 --> 01:22:11,709 Suntem sânge. 1361 01:22:13,580 --> 01:22:17,410 Nu, ești un mincinos. Nu este adevărat. 1362 01:22:17,454 --> 01:22:21,937 Oh, dar este. Am venit să te găsesc, 1363 01:22:21,980 --> 01:22:25,462 și cunoaște-ți familia. 1364 01:22:25,505 --> 01:22:29,466 Mama ta iubitoare, tatăl tău devotat. 1365 01:22:29,509 --> 01:22:32,121 Fratele tău frumos. 1366 01:22:32,164 --> 01:22:34,950 Era totul Am visat vreodată. 1367 01:22:34,993 --> 01:22:38,127 E amuzant cum se pot transforma visele în astfel de coșmaruri. 1368 01:22:38,170 --> 01:22:40,738 Ai nevoie de ajutor, Helena. 1369 01:22:40,781 --> 01:22:42,305 Să plecăm de aici, Becca. 1370 01:22:42,348 --> 01:22:44,176 Doar tu și cu mine. 1371 01:22:44,220 --> 01:22:47,049 Am putea începe o o viață cu totul nouă împreună. 1372 01:22:47,092 --> 01:22:48,093 esti bolnav. 1373 01:22:50,704 --> 01:22:53,011 În boală și în sănătate. 1374 01:22:53,055 --> 01:22:55,448 Acele jurăminte pot fi încălcate. 1375 01:22:55,492 --> 01:23:00,105 Dar familia, acele legături sunt adevărate. 1376 01:23:00,149 --> 01:23:01,454 Suntem puri. 1377 01:23:02,760 --> 01:23:05,763 Soții Dillon sunt familia mea. 1378 01:23:05,806 --> 01:23:09,027 Aceasta este casa mea, nu a ta. 1379 01:23:09,071 --> 01:23:11,508 Nu spune asta, Becca. 1380 01:23:11,551 --> 01:23:14,815 Ne avem doar unul pe altul. 1381 01:23:14,859 --> 01:23:16,774 Opreste-te! 1382 01:23:16,817 --> 01:23:18,515 Trebuie să te luăm la un spital. 1383 01:23:18,558 --> 01:23:21,779 Nu. Nu mă iei înapoi la un spital. 1384 01:23:21,822 --> 01:23:23,389 Nu mă întorc la spital! 1385 01:23:23,433 --> 01:23:24,869 Nu mă poți face să plec! 1386 01:23:24,912 --> 01:23:27,915 Nu mă voi întoarce la un spital! 1387 01:23:27,959 --> 01:23:30,266 Ah! 1388 01:24:14,397 --> 01:24:15,659 Becca? 1389 01:24:28,802 --> 01:24:30,630 911. Care este urgența ta? 1390 01:24:30,674 --> 01:24:34,939 Hi. Am nevoie de poliție si o ambulanta. 1391 01:24:37,028 --> 01:24:38,116 Așteptare. 1392 01:25:03,272 --> 01:25:04,838 Foame? 1393 01:25:04,882 --> 01:25:08,538 Wow. Ce surpriză frumoasă! 1394 01:25:08,581 --> 01:25:11,280 Am crezut că poți folosește o pauză de masă. 1395 01:25:11,323 --> 01:25:12,846 Ce ați primit? 1396 01:25:12,890 --> 01:25:14,413 Sandvișurile tale preferate din delicatesă. 1397 01:25:14,457 --> 01:25:15,893 Da. 1398 01:25:15,936 --> 01:25:17,199 Oh, nu ai să mă întreb de două ori. 1399 01:25:20,027 --> 01:25:21,899 Și cum este domnul Carr? 1400 01:25:21,942 --> 01:25:24,728 Recuperarea. S-a întors la Amherst ieri. 1401 01:25:24,771 --> 01:25:26,469 Măcar a luat câteva dreptate pentru fratele său. 1402 01:25:26,512 --> 01:25:29,515 Becca, îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să te ascult. 1403 01:25:29,559 --> 01:25:31,474 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. 1404 01:25:31,517 --> 01:25:33,128 Mă bucur doar că toată lumea este bine. 1405 01:25:33,171 --> 01:25:35,869 Nu ar fi trebuit m-am indoit si de tine. 1406 01:25:35,913 --> 01:25:38,176 Mă ierți? O, mamă. 1407 01:25:41,484 --> 01:25:44,878 Te iubesc. 1408 01:25:44,922 --> 01:25:47,185 Ce trebuie să facă un tip ai un ciocan pe aici? 1409 01:25:47,229 --> 01:25:49,361 Adică, are cineva aici chiar lucrezi? 1410 01:25:49,405 --> 01:25:51,929 Unde ai fost? Ascunzându-se. 1411 01:25:51,972 --> 01:25:53,844 Omule, îmi pare atât de rău despre tot. 1412 01:25:53,887 --> 01:25:56,803 Revendică-mă și dă-mi sandvișul tău. 1413 01:25:56,847 --> 01:26:01,373 Ei bine, tocmai ni se întâmplă sa aiba unul in plus. 1414 01:26:01,417 --> 01:26:03,375 Mulțumesc, doamnă Dillon. 1415 01:26:03,419 --> 01:26:05,203 Mă întreb ce va fi i se întâmplă Helenei? 1416 01:26:05,247 --> 01:26:07,988 Probabil că va pleca de multă vreme. 1417 01:26:08,032 --> 01:26:11,514 Aproape că îmi pare rău pentru biata fata. 1418 01:26:11,557 --> 01:26:13,168 Să sperăm doar că va primi ajutorul de care are nevoie, mamă. 1419 01:26:19,043 --> 01:26:20,305 Hei acolo. 1420 01:26:23,265 --> 01:26:25,267 Mulțumesc, Steven. 1421 01:26:25,310 --> 01:26:27,530 Plăcerea este de partea mea. Arata bine azi. 1422 01:26:27,573 --> 01:26:30,272 Este șuncă și brânză si salata de fructe. 1423 01:26:30,315 --> 01:26:31,490 Steven? 1424 01:26:33,100 --> 01:26:35,451 Da? 1425 01:26:35,494 --> 01:26:37,801 ai vreun frați sau surori? 1426 01:26:40,195 --> 01:26:42,371 Am o soră. 1427 01:26:42,414 --> 01:26:45,809 Am și o soră. 1428 01:26:45,852 --> 01:26:48,812 Ea este bucuria vieții mele. 1429 01:26:48,855 --> 01:26:51,293 Familia înseamnă totul pentru mine. 1430 01:26:55,297 --> 01:26:57,777 Te-ai gândit vreodată despre căsătorie? 1431 01:26:59,866 --> 01:27:02,652 Sigur. 1432 01:27:02,695 --> 01:27:06,743 Poate într-o zi, știi. 1433 01:27:06,786 --> 01:27:07,744 Când întâlnesc fata potrivită. 1433 01:27:08,305 --> 01:27:14,578 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org